1
00:00:01,135 --> 00:00:03,237
[موسيقى سريعة الإيقاع]

2
00:02:06,427 --> 00:02:08,662
[تستمر الموسيقى ذات الإيقاع العالي]

3
00:02:33,754 --> 00:02:37,491
- [صرير الدرج]
 - [امرأة] الصديق؟ هل هذا أنت؟

4
00:02:37,591 --> 00:02:40,428
- نعم أمي.
 - أنت في المنزل من العمل في وقت مبكر.

5
00:02:40,528 --> 00:02:42,930
نعم، أنا سأخرج الليلة.

6
00:02:43,030 --> 00:02:46,700
[الأم] من فضلك، عزيزتي، لا تفعل ذلك
تتبع الأوساخ في غرفة المعيشة.

7
00:02:46,800 --> 00:02:47,935
[الأصدقاء] لن أفعل.

8
00:03:48,296 --> 00:03:51,965
- [الأم] الأصدقاء؟
 - أمي، أنا في عجلة من أمري.

9
00:03:52,065 --> 00:03:56,404
حسنًا، ربما يومًا ما فقط
 ستقول لي ماذا فعلت
 لتستحق ذلك.

10
00:03:56,504 --> 00:03:57,705
[الأصدقاء] ماذا تستحقين يا أمي؟

11
00:03:57,805 --> 00:03:59,640
الابن الذي ذهب طوال اليوم
ويأتي إلى المنزل

12
00:03:59,740 --> 00:04:02,443
ولا يسأل حتى
 والدته كيف تشعر.

13
00:04:02,543 --> 00:04:04,378
كيف تشعرين يا أمي؟

14
00:04:04,478 --> 00:04:06,914
لا تسأل.

15
00:04:20,428 --> 00:04:22,896
جي، أمي، أنا آسف
أنت لا تشعر أنك بخير.

16
00:04:22,996 --> 00:04:25,065
كنت سأأتي إليك يا عزيزي
لكني لا أستطيع ترك الموقد.

17
00:04:25,165 --> 00:04:28,235
- بالتأكيد.
 - أنت تعرف والدك
 يحب الفلفل المحشو.

18
00:04:28,336 --> 00:04:32,072
لذلك أنا محاصر هنا طوال اليوم
 مثل الحيوان.

19
00:04:32,172 --> 00:04:34,007
إنها الساعة 5:00 فقط.
إلى أين أنت ذاهب؟

20
00:04:34,107 --> 00:04:35,609
قلت لك يا أمي.
أنا خارج.

21
00:04:35,709 --> 00:04:38,746
- بدون عشاء؟
- يا أمي، لا تقلقي.

22
00:04:38,846 --> 00:04:41,081
- سوف آكل، صادقة.
 - أين؟ ماذا؟

23
00:04:41,181 --> 00:04:42,416
من الأفضل أن يكون لديك شيء الآن.

24
00:04:42,516 --> 00:04:43,884
أوه، لا، أمي، اسمعي.
أنا لست جائعة الآن.

25
00:04:43,984 --> 00:04:46,354
وهنا بعض فطائر البطاطس.
لقد قمت فقط بتسخينهم.

26
00:04:46,454 --> 00:04:49,823
- لا يا أمي
لا أستطيع أن آكل الآن.
- يأكل.

27
00:04:49,923 --> 00:04:53,527
فوق الحوض،
 لقد قمت للتو بتشميع الأرضية.

28
00:04:53,627 --> 00:04:55,796
الآن، اسمحوا لي أن أرى،
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

29
00:04:55,896 --> 00:04:59,767
- الفطائر كافية يا أمي.
- هناك بعض لحم الضأن البارد اللطيف.
هل ترغب في بعض لحم الضأن البارد؟

30
00:04:59,867 --> 00:05:02,903
- مم مم. لا شيء آخر...
- فوق الحوض
مع الفطائر.

31
00:05:03,003 --> 00:05:06,574
وإذا كنت ذاهبا
 لتأكل مثل الرغيف،
 لا تفعل لي أي معروف.

32
00:05:06,674 --> 00:05:08,542
أمي، لم أكن أريد
لتناول الطعام على أي حال!

33
00:05:08,642 --> 00:05:10,578
بالتأكيد، لهذا السبب
 أنت تأكلهم.

34
00:05:10,678 --> 00:05:12,580
الآن ليس لدي ما يكفي
 لوالدك.

35
00:05:12,680 --> 00:05:16,116
لكن يا أمي، لقد أعطيتهم لي!

36
00:05:16,216 --> 00:05:18,285
أوه، ما هي الفائدة؟

37
00:05:18,386 --> 00:05:20,053
سوف أراك لاحقا.
أنا سأذهب.

38
00:05:20,153 --> 00:05:23,256
- حسنًا.
 هل ستعود مبكراً؟
 - نعم بالتأكيد.

39
00:05:23,357 --> 00:05:28,696
بعض آلام الظهر. خروتشوف
 يجب أن يكون مثل هذا آلام الظهر.

40
00:05:51,284 --> 00:05:54,054
[الأم] هاري، هل هذا أنت؟

41
00:05:55,055 --> 00:05:57,190
لا، إنه سارق...

42
00:05:57,290 --> 00:06:00,761
...القادمة
 الباب الأمامي في الساعة 5:00...

43
00:06:01,895 --> 00:06:03,464
...لعشاء!

44
00:06:03,564 --> 00:06:06,634
[الأم] أرى
 أنت في مزاج جيد.

45
00:06:07,334 --> 00:06:09,937
لا تبدأ معي.

46
00:06:11,872 --> 00:06:15,142
[الأم] يجب أن يكون لديك بعض
اليوم، والعودة إلى المنزل في مثل هذا المزاج.

47
00:06:15,242 --> 00:06:18,512
الصحف، أنت تضعها
طاولة غرفة الطعام مرة أخرى.

48
00:06:18,612 --> 00:06:21,715
إنها نظيفة.
لقد قمت بغليها.

49
00:06:21,815 --> 00:06:24,952
هذا كل ما أحتاجه
 هو الخدوش.

50
00:06:35,429 --> 00:06:38,131
سوف تفسد شهيتك.

51
00:06:46,574 --> 00:06:49,276
حسنًا يا هاري، هناك شيء ما
 أكلك حيا

52
00:06:49,376 --> 00:06:51,078
ما هذا؟
 ماذا يمكن أن يكون؟

53
00:06:51,178 --> 00:06:55,849
حسنا، ما هو،
ماذا يمكن أن يكون؟ ابنك!

54
00:06:55,949 --> 00:06:57,485
ش!

55
00:06:57,585 --> 00:06:59,520
هاري، الجيران.

56
00:06:59,620 --> 00:07:01,689
إذًا، إنه آلان مرة أخرى؟

57
00:07:01,789 --> 00:07:04,992
لم أذهب إلى المكتب
 لمدة ثلاثة أيام. ثلاثة أيام!

58
00:07:05,092 --> 00:07:06,860
ومن ينتظر
 له كل هذا الوقت؟

59
00:07:06,960 --> 00:07:10,230
فقط إيكمان من دالاس،
من أكبر حساباتنا!

60
00:07:10,330 --> 00:07:12,432
لمدة ثلاثة أيام
 أنا أختلق القصص

61
00:07:12,533 --> 00:07:14,635
بينما ذلك، ذلك المتسكع...
من يعرف أين هو!

62
00:07:14,735 --> 00:07:16,436
- ابنك.
 - ابني.

63
00:07:16,537 --> 00:07:18,138
عندما يكون آلان،
 إنه ابني.

64
00:07:18,238 --> 00:07:19,673
عندما يكون الصديق،
انها لك.

65
00:07:19,773 --> 00:07:21,675
الصديق مختلف، فهو لديه
 رأسه على كتفيه.

66
00:07:21,775 --> 00:07:25,012
سوف تفسد شهيتك!

67
00:07:25,879 --> 00:07:28,215
تعال، لقد صنعت
فلفل محشي خاص .

68
00:07:28,315 --> 00:07:31,018
[هاري] أريد شيئًا أولاً.

69
00:07:31,118 --> 00:07:33,153
أين هو الصديق؟
 غادر المصنع في وقت مبكر اليوم.

70
00:07:33,253 --> 00:07:37,224
كان لديه موعد مبكر.
توقف عن الاختيار وأغلق الباب.

71
00:07:37,324 --> 00:07:38,826
سوف تترك البرد يخرج.

72
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
ما الفرق؟
لا يوجد طعام هناك على أية حال!

73
00:07:41,695 --> 00:07:45,599
هذه ليست ثلاجة،
 إنه منجم ألومنيوم!

74
00:07:45,699 --> 00:07:47,901
لذلك فهو منجم للألمنيوم!

75
00:07:50,604 --> 00:07:53,574
- أين كان الأصدقاء الذهاب الليلة؟
- لم يقل.

76
00:07:53,674 --> 00:07:56,309
سأشعر بتحسن عندما يلتقي
فتاة جميلة تتزوج..

77
00:07:56,409 --> 00:08:00,681
لا تضغط بشدة.
في بعض الأحيان أعتقد أن هذا
لماذا آلان لم يتزوج قط

78
00:08:00,781 --> 00:08:02,115
آلان لم أفعل
ادفع بقوة كافية.

79
00:08:02,215 --> 00:08:04,752
وأنت، كنت
 ناعمة جدًا معًا.

80
00:08:04,852 --> 00:08:06,787
أكيد خطأي
 إلقاء اللوم علي.

81
00:08:06,887 --> 00:08:08,922
خطأي يعيش آلان
 بالطريقة التي يفعلها.

82
00:08:09,022 --> 00:08:11,625
- أرجوك صوفي...
- خطأي أنه لن يستقر.

83
00:08:11,725 --> 00:08:14,695
إنه خطأ لا أحد!

84
00:08:16,564 --> 00:08:20,834
ثلاثة أيام لا يأتي
 إلى المكتب. لا أعرف
 ماذا تفعل بعد الآن.

85
00:08:20,934 --> 00:08:22,836
هاري...

86
00:08:25,372 --> 00:08:27,007
...أكل.

87
00:08:28,576 --> 00:08:32,445
يأكل. بعض الحلول.

88
00:08:32,546 --> 00:08:35,883
إنهم يبحثون عنك
في الأمم المتحدة.

89
00:09:03,577 --> 00:09:05,012
أربع ساعات و
 عشر دقائق بالضبط

90
00:09:05,112 --> 00:09:07,014
ليس سيئا ل
 القيادة بيد واحدة، هاه؟

91
00:09:07,114 --> 00:09:09,249
في المرة القادمة،
سنحاول بدون أيدي.

92
00:09:09,349 --> 00:09:12,085
- المرة التالية.
 - [خرخرة]

93
00:09:12,185 --> 00:09:15,122
- سأسابقك إلى المصعد.
- حسنًا.

94
00:09:17,390 --> 00:09:19,226
فزت!

95
00:09:19,326 --> 00:09:21,261
لذلك فعلت.

96
00:09:21,361 --> 00:09:23,931
الآن دعنا نذهب مباشرة إلى مكاني
 حيث أحتفظ بالجوائز.

97
00:09:24,031 --> 00:09:27,267
- لا، آلان.
 - لكنك قلت أنك كنت باردا.

98
00:09:27,367 --> 00:09:29,036
حسنا، أنا كذلك.

99
00:09:29,136 --> 00:09:32,339
هيا، سآخذ دمك
 صعودا وهبوطا في أي وقت من الأوقات.

100
00:09:36,777 --> 00:09:39,647
أريد أن أتوقف في الردهة
للرسائل؟

101
00:09:43,951 --> 00:09:45,686
أنت لم تضغط على أرضيتي.

102
00:09:45,786 --> 00:09:47,855
أفضل أن أضغط عليك.

103
00:09:47,955 --> 00:09:50,824
- ولكن، آلان،
لقد كانت رحلة طويلة.
- لا، لا.

104
00:09:50,924 --> 00:09:56,129
دعونا لا نشارك بعد.
دعونا نتناول القليل من الشراب
لإنهاء عطلة نهاية الأسبوع المثالية.

105
00:10:04,838 --> 00:10:07,440
نحن هنا.

106
00:10:07,540 --> 00:10:09,910
- لكن آلان...
 - أوه، هيا.

107
00:10:11,044 --> 00:10:13,180
- آلان...
 - أنظر، منذ أن كنت طفلاً

108
00:10:13,280 --> 00:10:16,884
لقد كان لدي شيء بشأن الذهاب
 في شقة مظلمة وحدها.

109
00:10:16,984 --> 00:10:20,453
- حقا، آلان؟
- هل أكذب عليك
عن شيء من هذا القبيل؟

110
00:10:20,553 --> 00:10:22,355
نعم.

111
00:10:22,455 --> 00:10:24,391
أنت على حق. تعال.

112
00:10:43,744 --> 00:10:45,412
أوه.

113
00:10:45,512 --> 00:10:50,984
هذه الشقة... في كل مرة
تعال هنا، فإنه يرسل لي فقط.

114
00:10:52,619 --> 00:10:54,021
في الواقع، هو مجرد كوخ.

115
00:10:54,121 --> 00:10:57,290
لكنه يشبهني إلى حد ما،
فهو يستجيب للنساء الجميلات.

116
00:10:58,892 --> 00:11:00,961
لا تتعب أبدا
من المظهر المثير؟

117
00:11:01,061 --> 00:11:02,930
- أعتقد أنني أفعل؟
 - هل تمزح؟

118
00:11:03,030 --> 00:11:05,232
انظر هؤلاء الرجال
على تلك القفزة التزلجية؟

119
00:11:05,332 --> 00:11:07,801
كانوا يراقبونك و
القفز في موقف السيارات.

120
00:11:07,901 --> 00:11:09,402
[كلاهما يضحك]

121
00:11:13,406 --> 00:11:15,175
أوه، كنت على حق.

122
00:11:15,275 --> 00:11:17,310
دمي يجري
 صعودا وهبوطا.

123
00:11:17,410 --> 00:11:21,081
مم. الآن سأحصل على هذا المشروب
كنت أخبرك عنه.

124
00:11:21,181 --> 00:11:22,415
- آلان؟
- مم هم؟

125
00:11:22,515 --> 00:11:23,751
شكرا لك على عطلة نهاية الأسبوع.

126
00:11:23,851 --> 00:11:25,352
قضيت وقتا رائعا.

127
00:11:25,452 --> 00:11:27,420
نعم، كان ممتعا.

128
00:11:27,520 --> 00:11:29,857
رغم أنه لم يحضر.

129
00:11:29,957 --> 00:11:32,826
على الرغم من...هو، افعل...
ماذا تظهر؟

130
00:11:32,926 --> 00:11:34,895
صديقك من باراماونت.

131
00:11:34,995 --> 00:11:37,530
أوه، ماكنتوش! نعم،
بالطبع، هذا هو عرض الأعمال.

132
00:11:37,630 --> 00:11:40,901
هل قال متى يتوقع ذلك
 العودة إلى نيويورك مرة أخرى؟

133
00:11:41,001 --> 00:11:43,937
- هل ماذا قال؟
 - برقية من هوليود.

134
00:11:44,037 --> 00:11:48,441
أوه، ألم أخبرك؟ نعم من
بالطبع، هو، اه، انه قادم
الاسبوع المقبل. الأسبوع المقبل.

135
00:11:48,541 --> 00:11:52,846
اه، الجزء المبكر. الاثنين أو
الثلاثاء أو شيء من هذا القبيل.

136
00:11:54,547 --> 00:11:57,450
إنه أمر مضحك نوعًا ما الآن بعد أن فعلت ذلك
فكر في الأمر، أليس كذلك؟

137
00:11:57,550 --> 00:12:01,521
- ما المضحك؟
 - حسنا، له الرغبة
 لمقابلتي في الفندق.

138
00:12:01,621 --> 00:12:05,158
- لم يكن فندقا،
كان نزلًا للتزلج.
 - هل كان كذلك؟

139
00:12:05,258 --> 00:12:07,127
- نعم.
 - على أية حال، كان لطيفا.

140
00:12:07,227 --> 00:12:10,163
لم أذهب إلى ذلك من قبل
 نيو هامبشاير من قبل.

141
00:12:10,263 --> 00:12:11,765
كانت فيرمونت.

142
00:12:11,865 --> 00:12:16,069
أوه، أنا مجرد فظيع
 مع الأسماء.

143
00:12:16,169 --> 00:12:19,372
لا أستطيع أن أتخيل لماذا هذا
منتج مهم

144
00:12:19,472 --> 00:12:23,376
سوف ترغب في السفر على طول الطريق
هناك فقط لمقابلتي.

145
00:12:24,778 --> 00:12:28,849
نعم، حسنا، اه... كما ترى، مثل
كنت أحاول أن أشرح لك،

146
00:12:28,949 --> 00:12:31,551
انه يفعل صورة عنه
 كرنفال الشتاء.

147
00:12:31,651 --> 00:12:35,588
وكان يريد مقابلتك
هناك لنرى كيف كنت
صورة ضد الثلج.

148
00:12:35,688 --> 00:12:37,925
الآن هذا منطقي،
 أليس كذلك؟

149
00:12:38,025 --> 00:12:39,392
حسنا، أليس كذلك؟

150
00:12:39,492 --> 00:12:41,594
أوه بالتأكيد.

151
00:12:41,694 --> 00:12:43,763
بالتأكيد.

152
00:12:46,533 --> 00:12:50,303
يجب أن نذهب مرة أخرى في وقت ما
 عندما لا يكون للعمل.

153
00:12:50,403 --> 00:12:52,172
- للمتعة فقط.
- مجنون.

154
00:12:52,272 --> 00:12:54,374
ستكون تلك عطلة نهاية أسبوع متأرجحة.

155
00:12:54,474 --> 00:12:56,776
دعونا نشرب لذلك.

156
00:12:56,877 --> 00:13:00,647
ربما في المرة القادمة،
 يمكنني أن أتعلم التزلج!

157
00:13:00,747 --> 00:13:02,615
لن يفاجئني ذلك على الإطلاق.

158
00:13:02,715 --> 00:13:05,953
إنه لأمر مخز أننا كنا
 محبوسة في الداخل لفترة طويلة.

159
00:13:06,053 --> 00:13:09,489
نعم، حسنًا، كما شرحت
 بالنسبة لك، لقد حصلنا على استراحة سيئة
 في الطقس.

160
00:13:09,589 --> 00:13:15,062
- تقصد كل هذا الثلج.
 - كل هذا الثلج،
 كان سيئا للغاية.

161
00:13:15,162 --> 00:13:16,830
لكن هل تعرف شيئا؟

162
00:13:18,631 --> 00:13:21,168
لقد صنعت الأجمل
 لقد رأيت القديس برنارد من قبل.

163
00:13:21,268 --> 00:13:23,736
- [كلاهما يضحك]
 - [تشغيل سجل موسيقى الجاز البطيء]

164
00:13:23,837 --> 00:13:25,873
[رنين الهاتف]

165
00:13:25,973 --> 00:13:27,908
- آلان؟
- مم هم.

166
00:13:28,008 --> 00:13:29,576
هذا هو اللوبي.

167
00:13:29,676 --> 00:13:31,311
مم-هم.

168
00:13:31,411 --> 00:13:34,047
حسنًا، من الأفضل أن تجيب عليه.
 قد يكون من المهم.

169
00:13:34,147 --> 00:13:35,548
أوه...

170
00:13:35,648 --> 00:13:37,117
- آلان...
 - مم...

171
00:13:37,217 --> 00:13:40,187
آلان، قد يكون من المهم.

172
00:13:40,921 --> 00:13:43,490
اللوبي، شموبي.

173
00:13:44,892 --> 00:13:46,526
نعم، مرحبا؟

174
00:13:46,626 --> 00:13:48,929
نعم، منذ حوالي عشر دقائق.

175
00:13:49,897 --> 00:13:51,531
من؟ حسنًا، ارتديه.

176
00:13:52,299 --> 00:13:54,334
مرحبًا يا صديقي. ماذا تقول يا صديق؟

177
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
هل تريد أن تأتي الآن؟

178
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
نعم، حسنا، حسنا.
 أعتقد أن كل الحق.

179
00:13:59,272 --> 00:14:00,740
أنت تعرف أين تقع الشقة.
تعال.

180
00:14:00,840 --> 00:14:02,375
أخي الصغير.

181
00:14:02,475 --> 00:14:05,545
من الأفضل أن أذهب.
 سوف أنزلق من الطريق الخلفي.

182
00:14:05,645 --> 00:14:08,515
ما الذي تستعجله هكذا؟
نحن في الطابق العشرين.

183
00:14:08,615 --> 00:14:10,550
يستغرق دقيقة واحدة و
56 ثانية للوصول إلى هنا.

184
00:14:10,650 --> 00:14:13,320
حسنا، هذا كل الحق.
أردت النزول إلى الطابق السفلي
وتعذب على أي حال.

185
00:14:13,420 --> 00:14:15,588
أود الحصول على
 طازجة قليلا نفسي.

186
00:14:16,656 --> 00:14:20,160
أوه ، هل تعتقد أنه سوف
 أكون هنا لفترة طويلة جدا؟

187
00:14:20,260 --> 00:14:22,662
ليس عندما تسألني بهذه الطريقة
 لن يبقى هنا طويلاً

188
00:14:22,762 --> 00:14:25,098
حسنا، لماذا لا تنزل
 في حوالي 20 دقيقة؟

189
00:14:25,198 --> 00:14:27,134
لماذا لا تأتي في 19؟

190
00:14:27,234 --> 00:14:28,835
نعم.

191
00:14:28,936 --> 00:14:31,271
- الوداع.
 - الوداع.

192
00:14:40,080 --> 00:14:42,115
[آلان] ادخل، إنه مفتوح.

193
00:14:43,216 --> 00:14:44,985
مرحبا آلان.
 أأنت مشغول؟

194
00:14:45,085 --> 00:14:47,254
لا، لا، لا. أنا في
غرفة النوم. تعال.

195
00:14:53,393 --> 00:14:57,097
- هل أنت قادم
 أم لست كذلك يا صديقي؟
 - نعم، أنا قادم.

196
00:14:57,897 --> 00:14:59,532
أنا فقط ألقي نظرة حولي.

197
00:14:59,632 --> 00:15:03,670
يا فتى، هذه الشقة دائماً
أكثر إثارة مما تذكرت.

198
00:15:03,770 --> 00:15:05,872
- مرحبا يا فتى.
 - مرحبا آلان.

199
00:15:05,973 --> 00:15:07,374
لقد عدت للتو من رحلة.

200
00:15:07,474 --> 00:15:09,109
مانع إذا كنت تعذب
بينما نزور؟

201
00:15:09,209 --> 00:15:11,544
هذه ليست زيارة.

202
00:15:12,879 --> 00:15:14,581
انها ليست...

203
00:15:16,583 --> 00:15:21,321
- ماذا لديك هناك؟
- بيجامة، فرشاة أسنان.
الأعمال.

204
00:15:22,555 --> 00:15:23,556
أنت تمزح.

205
00:15:23,656 --> 00:15:26,426
- لا.
 - لقد غادرت.

206
00:15:27,694 --> 00:15:28,996
دائمًا؟

207
00:15:29,096 --> 00:15:30,797
لقد حزمت ثمانية أزواج من الجوارب.

208
00:15:30,897 --> 00:15:32,432
بالنسبة لي، هذا إلى الأبد.

209
00:15:32,532 --> 00:15:34,001
أنا لا أصدق ذلك.

210
00:15:34,101 --> 00:15:36,603
حسنا، أخي الطفل أخيرا
ذهب فوق الجدار.

211
00:15:36,703 --> 00:15:39,906
نعم، تحدثنا عن ذلك لفترة طويلة
 بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

212
00:15:40,007 --> 00:15:42,042
نعم، ولكن في كل مرة
لقد طرحت الأمر كما قلت
لم تكن مستعدا.

213
00:15:42,142 --> 00:15:43,610
لماذا لم تفعل ذلك
 أخبرني عن ذلك؟

214
00:15:43,710 --> 00:15:45,912
متى؟ أنت لم تكن
للعمل منذ يوم الخميس.

215
00:15:46,013 --> 00:15:47,880
هذا صحيح.

216
00:15:47,981 --> 00:15:50,217
هيا، هيا هنا.
اخلع معطفك.

217
00:15:50,317 --> 00:15:52,619
الرجل العجوز يقول أي شيء عنه
 وجودي بعيدا؟

218
00:15:52,719 --> 00:15:55,855
حسنا، ليس في المكتب.
ولكن يا فتى في المنزل
لقد كان يغلق الأبواب.

219
00:15:55,955 --> 00:15:59,492
- بالأمس، أنت تعرف ذلك
 الثريا في البهو؟
 - نعم.

220
00:15:59,592 --> 00:16:02,495
- سقط.
 - [يصدر صوت صفير]

221
00:16:02,595 --> 00:16:03,930
[صوت تحطم]

222
00:16:04,031 --> 00:16:05,832
- مهلا، أين كنت؟
 - فيرمونت.

223
00:16:05,932 --> 00:16:08,335
- التزلج؟
 - من بين أمور أخرى.

224
00:16:08,435 --> 00:16:10,370
[يشغل ماكينة الحلاقة الكهربائية]

225
00:16:12,472 --> 00:16:14,107
حسنا، أنا لا أعرف
كيف تفعل ذلك، آلان.

226
00:16:14,207 --> 00:16:17,244
- افعل ما؟
 - إذا كنت في العمل
 دقيقة واحدة بعد التاسعة،

227
00:16:17,344 --> 00:16:20,913
انه يرسو راتبي وأعتقد
 أحصل على كميات أقل من الطعام في المنزل.

228
00:16:21,014 --> 00:16:22,449
هذا بسببك
 يتوقع الأشياء.

229
00:16:22,549 --> 00:16:24,317
لكن بالنسبة لي،
 يقول إنه لا يتوقع شيئًا.

230
00:16:24,417 --> 00:16:26,819
وهذا ما يعتقد أنه يحصل عليه،
 لا شيء. [يضحك]

231
00:16:26,919 --> 00:16:29,322
مهلا، كما تعلمون، في الليلة الأخرى،
 هل تعرف ماذا فعل؟

232
00:16:29,422 --> 00:16:32,525
- لا.
- عدت إلى المنزل
 4:00 صباحا.

233
00:16:32,625 --> 00:16:36,263
فماذا يفعل؟
 بينما كنت أمشي بالقرب من باب غرفة نومه،

234
00:16:36,363 --> 00:16:39,166
يصيح مثل الديك!

235
00:16:40,833 --> 00:16:42,435
تقصد، الديك في خربش دو!

236
00:16:42,535 --> 00:16:44,671
نعم! [صياح]

237
00:16:44,771 --> 00:16:47,874
شعرت بالرغبة في التراجع
 مثل الدجاجة، هل تعلم؟

238
00:16:47,974 --> 00:16:49,809
لكن لم يكن لدي الجرأة.

239
00:16:49,909 --> 00:16:52,045
أوه، أقول لك شيئا.

240
00:16:52,145 --> 00:16:54,181
انه جميل.
إنه رجل جميل.

241
00:16:54,281 --> 00:16:55,982
نعم، انه جميل
حسنًا.

242
00:16:56,083 --> 00:16:57,350
[تنهدات]

243
00:16:57,450 --> 00:17:00,487
على أية حال، أنا أحسب ذلك
 لقد حان الوقت للخروج.

244
00:17:00,587 --> 00:17:03,022
لذلك كتبت له رسالة
شرح كل شيء.

245
00:17:03,123 --> 00:17:05,692
سوف يحصل عليه في الصباح.

246
00:17:06,626 --> 00:17:07,994
وأنا هنا.

247
00:17:08,095 --> 00:17:10,330
يجب أن تكون الشخص الذي...
 [صياح]

248
00:17:10,430 --> 00:17:12,532
أنا فخور بك
 وأنا سعيد لأنك هنا.

249
00:17:12,632 --> 00:17:15,034
جي، شكرا، آلان.

250
00:17:16,136 --> 00:17:17,637
مهلا...

251
00:17:18,238 --> 00:17:19,839
أنت تستخدم رول أون.

252
00:17:19,939 --> 00:17:21,908
- بالتأكيد.
 - أنا أيضا.

253
00:17:22,008 --> 00:17:24,077
ويقول الناس أننا لسنا متشابهين.

254
00:17:24,177 --> 00:17:27,046
هل هم يمزحون يا صديقي؟

255
00:17:33,086 --> 00:17:35,822
يا فتى، هذا جميل.

256
00:17:35,922 --> 00:17:37,690
ماذا تسميه يا آلان؟

257
00:17:37,790 --> 00:17:39,859
الألبكة، كل شيء لك.

258
00:17:39,959 --> 00:17:43,296
- حقًا؟ تقصد ذلك؟
- نعم. ارتديها بصحة جيدة.

259
00:17:43,796 --> 00:17:45,765
جي، شكرا.

260
00:17:45,865 --> 00:17:47,334
مهلا، آلان؟

261
00:17:47,434 --> 00:17:49,602
هل أنت متأكد من أنني لن أفعل
يكون في طريقك هنا؟

262
00:17:49,702 --> 00:17:52,105
لا، لا، بالطبع لا.

263
00:17:52,205 --> 00:17:55,975
ولكن ربما ينبغي علينا أن نعمل بها
نوع من، كما تعلمون،
نظام المرور.

264
00:17:56,075 --> 00:18:00,079
- على سبيل المثال، أتوقع شابا
سيدة هنا في بضع دقائق.
- فتاة؟ حقًا؟

265
00:18:00,180 --> 00:18:03,416
لماذا لم تخبرني بذلك؟
 انظر، إذا كنت تريد مني أن أكون كذلك
 خارج المكان أو شيء من هذا

266
00:18:03,516 --> 00:18:06,986
أنت فقط تقول الكلمة، اه،
 سأخرج لمشاهدة فيلم.

267
00:18:07,086 --> 00:18:11,391
نعم، كما كانت الأمور
العمل بها، قد لا تفوت
صورة طوال العام.

268
00:18:11,491 --> 00:18:15,328
ولكن أولا، نشرب لك
التحرر. هيا يا صديق.

269
00:18:22,569 --> 00:18:25,305
آلان، أنت تفكر حقًا
 فعلت الشيء الصحيح؟

270
00:18:25,405 --> 00:18:27,840
من حيث أبي
 وكل ما أعنيه.

271
00:18:27,940 --> 00:18:29,542
لا شك في ذلك.

272
00:18:29,642 --> 00:18:32,445
الآن ماذا سيكون لديك؟
بوربون، سكوتش، فودكا...

273
00:18:32,545 --> 00:18:35,648
- سكوتش. سكوتش.
 - سكوتش. يقول الرجل سكوتش.

274
00:18:35,748 --> 00:18:39,486
- وجعة الزنجبيل.
 - والقليل من الجين ...

275
00:18:39,586 --> 00:18:42,722
أوه، يجب أن يعرفوك
 في كل حانة في المدينة.

276
00:18:46,159 --> 00:18:48,561
أوه، توقف عن القلق بشأن ذلك، يا فتى.

277
00:18:48,661 --> 00:18:50,630
بعد كل شيء، انها ليست مثلك
تخلت عنه تماما.

278
00:18:50,730 --> 00:18:52,332
أنت لا تزال تعمل لصالحه،
أليس كذلك؟

279
00:18:52,432 --> 00:18:55,134
[يسخر] هناك ستعمل
 ستكون هناك مشكلة أيضًا يا آلان.

280
00:18:55,235 --> 00:18:58,305
أنا أفكر
 ترك العمل.

281
00:18:58,405 --> 00:19:02,309
يا فتى، أنت لا تخدع.
عندما تنفجر،
تذهب حقا.

282
00:19:02,409 --> 00:19:05,412
حسنًا، هذا لا يحدث
لم تعد تثير اهتمامي بعد الآن يا آلان.

283
00:19:05,512 --> 00:19:09,549
انظر ماذا يحدث
 في العالم اليوم.
 دول جديدة تولد،

284
00:19:09,649 --> 00:19:11,818
إنهم يستعدون
لإرسال الرجال إلى القمر،

285
00:19:11,918 --> 00:19:15,722
أنا فقط لا أستطيع أن أكون متحمسًا
 صنع الفاكهة الاصطناعية!

286
00:19:15,822 --> 00:19:17,757
حسنًا، إنه عمل تجاري
مثل أي عمل آخر.

287
00:19:17,857 --> 00:19:20,327
نعم، الأمر مختلف بالنسبة لك.
 أنت في الخارج.

288
00:19:20,427 --> 00:19:25,632
أنا في الداخل،
 النظر إلى كل هؤلاء
 التفاح والعنب المتحجر.

289
00:19:25,732 --> 00:19:29,436
إنهم لا يتعفنون أبدًا، ولا يتحولون أبدًا
 البني، فإنهم لا يكبرون أبدًا!

290
00:19:29,536 --> 00:19:33,240
انها مثل نسخة الفاكهة
 دوريان جراي.

291
00:19:33,340 --> 00:19:35,942
نسخة الفاكهة...
مهلا، هذا جيد جدا!

292
00:19:36,042 --> 00:19:37,477
خذ قضمة من ذلك.

293
00:19:38,511 --> 00:19:40,947
- إلى الإخوة بيكر.
- الديك في خربش دو!

294
00:19:44,551 --> 00:19:46,319
حسنا، كيف يعجبك؟

295
00:19:46,419 --> 00:19:49,556
- الأمر مختلف.
- ينبغي أن يكون، أنت اخترعته.

296
00:19:49,656 --> 00:19:52,725
- [دقات جرس الباب]
 - عفوا! هذا سوف يكون بيجي.

297
00:19:52,825 --> 00:19:56,696
- أوه، انظر، من الأفضل أن...
 - لا، لا، لا، لا، لا.
 ترك مرساة.

298
00:19:56,796 --> 00:20:01,301
عندما ترى هذا الفرخ، يا ولدي،
ستكون سعيدًا لأنك انتقلت إلى أعلى المدينة!

299
00:20:04,737 --> 00:20:08,775
يا أمنيتي الثالثة يا جني
 هو أنه عندما أفتح هذا الباب

300
00:20:08,875 --> 00:20:12,812
اجمل فتاة
 في العالم سوف يقف
على الجانب الآخر.

301
00:20:17,216 --> 00:20:18,618
أب!

302
00:20:21,988 --> 00:20:24,424
هذه مفاجأة سارة.

303
00:20:25,558 --> 00:20:26,759
اه...

304
00:20:28,828 --> 00:20:30,830
كيف حالك؟ كيف تشعر,
 أبي؟ كيف حالك؟

305
00:20:30,930 --> 00:20:35,001
كيف حالي؟ سأخبرك
 بعض الوقت، هذا هو حالي.

306
00:20:35,101 --> 00:20:37,570
أم... لقد قمت بإعادة تزيينها.

307
00:20:37,670 --> 00:20:38,938
أليس لطيفا؟
كيف تريده ؟

308
00:20:39,038 --> 00:20:41,474
باهِظ. يتوهم جدا.

309
00:20:41,574 --> 00:20:43,743
يجب أن يكون لديك بعض العمل الجميل.

310
00:20:43,843 --> 00:20:46,546
حسنًا، سأكتب نصفه
كنفقات تجارية.

311
00:20:46,646 --> 00:20:49,482
حسنًا، أعني، بعد كل شيء،
لن تفتح صالة عرض

312
00:20:49,582 --> 00:20:51,284
ويجب أن آخذ العملاء
إلى مكان جميل.

313
00:20:51,384 --> 00:20:53,553
العملاء الذين تحضرهم إلى المكتب.
 مكتب وقلم رصاص.

314
00:20:53,653 --> 00:20:56,155
أوه، لا، ليس اليوم لا تفعل ذلك.
 البيع اليوم مختلف.

315
00:20:56,255 --> 00:20:58,024
ليس الأمر كما هو الحال في يومك.

316
00:20:58,124 --> 00:21:01,694
أوه، ما هي الفائدة؟ لقد كنا
 من خلال هذا 100 مرة من قبل.

317
00:21:01,794 --> 00:21:06,399
قل، رؤيتك تذكرني
 كنت سأتصل بك اليوم.

318
00:21:06,499 --> 00:21:09,336
لا ينبغي لشركة الهاتف
يجب أن تعتمد على عملك.

319
00:21:09,436 --> 00:21:11,638
لا، لا، لا، على محمل الجد.
 أردت أن أشرح.

320
00:21:11,738 --> 00:21:14,407
- ليس هناك ما يمكن تفسيره.
 - لا، ولكن هناك.

321
00:21:14,507 --> 00:21:16,142
أردت أن أشرح لماذا لم أكن كذلك
في اليومين الماضيين.

322
00:21:16,242 --> 00:21:20,380
لا، أنا أفهم. أنت تعمل
 يومين في الاسبوع صعبين جدا

323
00:21:20,480 --> 00:21:24,183
تحتاج إلى عطلة نهاية الأسبوع لمدة خمسة أيام،
هذا طبيعي.

324
00:21:24,283 --> 00:21:25,485
لن أكذب عليك يا أبي.

325
00:21:25,585 --> 00:21:27,153
ذهبت للتزلج في فيرمونت.

326
00:21:27,253 --> 00:21:31,724
وخططت أن أكون في المنزل
بحلول يوم الأحد، ولكني...
لقد آذيت كاحلي السيئ.

327
00:21:31,824 --> 00:21:33,593
كما تعلمون، الشيء الذي أفعله دائمًا
لديك مشكلة مع.

328
00:21:33,693 --> 00:21:36,963
لم أستطع القيادة،
اعتقدت أنه تم كسره.

329
00:21:37,063 --> 00:21:38,865
سأرسل لك
بطاقة الشفاء.

330
00:21:38,965 --> 00:21:42,335
أبي، سأكون في المكتب
 أول شيء في الصباح.

331
00:21:42,435 --> 00:21:44,637
هذه أخبار جيدة.

332
00:21:44,737 --> 00:21:47,907
أنت تعرف العنوان،
 أليس كذلك؟

333
00:21:48,007 --> 00:21:49,509
نعم يا أبي، أعرف العنوان.

334
00:21:49,609 --> 00:21:51,711
لقد قلت دائمًا أنك ذكي.

335
00:21:51,811 --> 00:21:54,947
الآن، سوف أراك
 في الصباح.

336
00:21:55,047 --> 00:21:56,483
يمين.

337
00:21:57,049 --> 00:21:59,185
أوه! بالمناسبة،

338
00:21:59,285 --> 00:22:01,854
كيف حال نيمان ماركوس
القيام بالحساب؟

339
00:22:01,954 --> 00:22:03,089
حساب نيمان ماركوس؟

340
00:22:03,189 --> 00:22:05,224
نعم، كما تعلمون، دالاس،
 أكبر عميل لدينا...

341
00:22:05,324 --> 00:22:08,761
أوه! أن نيمان ماركوس!
انها تسير بشكل جيد للغاية.

342
00:22:08,861 --> 00:22:11,197
- داندي، بخير، بخير.
- اسم المشتري هو إيكمان...

343
00:22:11,297 --> 00:22:14,300
إيكمان، إيكمان، إيكمان. إنها
سيأتي إلى المدينة يوم الجمعة المقبل.

344
00:22:14,401 --> 00:22:16,736
الجمعة القادمة؟

345
00:22:16,836 --> 00:22:18,137
نعم.

346
00:22:18,237 --> 00:22:21,841
لهذا السبب اتصلت من
والدورف أستوريا يوم الجمعة الماضي؟!

347
00:22:21,941 --> 00:22:24,711
- لا!
 - ومرة ​​أخرى اليوم؟

348
00:22:24,811 --> 00:22:28,415
حسنا، أعتقد ربما
 اتصلت بشأن أمر؟

349
00:22:28,515 --> 00:22:30,750
نعم، بخصوص أمر.

350
00:22:30,850 --> 00:22:33,285
- هل حصلنا على واحدة؟
- نعم، حصلنا على واحدة.

351
00:22:33,386 --> 00:22:35,655
- كم ثمن؟
 - يخمن.

352
00:22:35,755 --> 00:22:37,256
أوه، أنا لا أعرف.
من الصعب القول.

353
00:22:37,356 --> 00:22:41,728
لا! خمن كم
 وصلنا من ايكمان؟

354
00:22:44,130 --> 00:22:46,533
- لا شئ؟
 - البنغو!

355
00:22:46,633 --> 00:22:48,835
الحق على الزر!

356
00:22:48,935 --> 00:22:50,470
بوم!

357
00:22:50,570 --> 00:22:51,771
أوه، من فضلك، يا أبي،
دعني أشرح...

358
00:22:51,871 --> 00:22:53,973
هل حظيت بعطلة نهاية أسبوع لطيفة يا بوم؟
هاه؟

359
00:22:54,073 --> 00:22:55,908
اعتقدت بصدق أنها كانت كذلك
الجمعة القادمة.

360
00:22:56,008 --> 00:22:59,378
نعم. ثلاثة أيام لها
 في الفندق الانتظار.

361
00:22:59,479 --> 00:23:01,848
بينما كنت تلعب
في الثلج. هاه؟

362
00:23:01,948 --> 00:23:03,616
- نعم.
 - الآن، انتظر لحظة يا أبي.

363
00:23:03,716 --> 00:23:05,918
لا مزيد من المشي،
 من فضلك، أنا متعب.

364
00:23:06,018 --> 00:23:08,888
صباح الغد، الأول
الشيء، سأتصل بها.
سأشرح لها.

365
00:23:08,988 --> 00:23:12,091
نحن أصدقاء جيدون.
 أعدك،
 لن أخسر الحساب

366
00:23:12,191 --> 00:23:14,326
لماذا؟ لن يكون الأول
 لقد فقدت من أي وقت مضى.

367
00:23:14,427 --> 00:23:18,130
هل تريد رؤية القائمة؟ يمكنك ذلك
 التزلج أسفل الإلغاءات الخاصة بك!

368
00:23:18,230 --> 00:23:21,734
- التزلج ليس فيه شيء
 للقيام به.
 - أوه، أنا آسف. لقد نسيت.

369
00:23:21,834 --> 00:23:27,273
لقد تركت الغولف والإبحار،
 النوم والشرب والنساء.

370
00:23:27,373 --> 00:23:31,210
لو كنت في مجال الأعمال التجارية،
 أريد عشرة مثلك!

371
00:23:31,310 --> 00:23:34,280
أنت تتحدث كما لو أنني لم أضع أي وقت
على الإطلاق في الأعمال التجارية.

372
00:23:34,380 --> 00:23:35,815
فهل أنت كذلك؟

373
00:23:35,915 --> 00:23:39,051
أنت تأخذ الإجازات القانونية ،
الأعياد اليهودية,

374
00:23:39,151 --> 00:23:43,990
العطلات الكاثوليكية، في العام الماضي
 لقد خلعت عيد الهالوين!

375
00:23:47,359 --> 00:23:49,095
انظر يا أبي، دعونا نواجه الأمر.

376
00:23:49,896 --> 00:23:52,732
أنت لا تريدني بالجوار على أي حال.

377
00:23:52,832 --> 00:23:56,503
هل سبق لك أن سألتني مرة واحدة
نصيحة حول الأعمال؟

378
00:23:56,603 --> 00:23:58,571
أبدا، ولا مرة واحدة.

379
00:23:58,671 --> 00:24:00,206
أعترف أنني لست عبقري.

380
00:24:00,306 --> 00:24:02,975
ولكن لدي بعض الأفكار الجيدة.
هل تريد الاستماع إليهم؟

381
00:24:03,075 --> 00:24:05,444
ماذا يعرف المتزلج
 عن فاكهة الشمع؟

382
00:24:05,545 --> 00:24:08,581
ها أنت ذا. لن تعطيني
نفس الاحترام الذي تعطيه
الحارس الليلي.

383
00:24:08,681 --> 00:24:10,550
على الأقل أعرف
 أين هو في الليل.

384
00:24:10,650 --> 00:24:12,318
حسنًا، لن تعرف أبدًا
أين أنا في الليل

385
00:24:12,418 --> 00:24:13,820
لأن ما أفعله في الليل
هو عملي.

386
00:24:13,920 --> 00:24:16,623
تفضل،
 افعل ما تريد.

387
00:24:16,723 --> 00:24:18,858
- العيش مثل بوم.
 - لماذا أنا متشرد؟!

388
00:24:18,958 --> 00:24:20,359
- هل أنت متزوج؟
 - لا!

389
00:24:20,459 --> 00:24:21,894
ثم أنت بوم!

390
00:24:23,229 --> 00:24:24,330
حسنا، ما هو كل هذا على عجل؟

391
00:24:24,430 --> 00:24:26,265
أسرع، أسرع، أسرع!
سوف أتزوج.

392
00:24:26,365 --> 00:24:27,734
اسمع، لقد سمعت ذلك لسنوات

393
00:24:27,834 --> 00:24:30,336
عندما كان عمرك 25، 30،
 35 كنت عازبا.

394
00:24:30,436 --> 00:24:33,072
لقد تجاوزت الآن 35 عامًا و
 أنت لا تزال غير متزوج،

395
00:24:33,172 --> 00:24:36,008
لذلك أنت بوم وهذا
 كل ما في الامر.

396
00:24:36,108 --> 00:24:37,544
معدتي تزمجر.

397
00:24:37,644 --> 00:24:39,812
من الذي جعل 35 هو تاريخ الإغلاق؟

398
00:24:39,912 --> 00:24:42,549
فقط أجب على ذلك
سؤال بالنسبة لي.

399
00:24:42,649 --> 00:24:45,918
من الذي جعل 35 هو تاريخ الإغلاق؟

400
00:24:47,887 --> 00:24:51,123
أبي، أنت لا تستمع لي.

401
00:24:51,223 --> 00:24:52,859
أب!

402
00:24:55,361 --> 00:24:57,597
أنا آسف.

403
00:24:59,431 --> 00:25:01,534
لكن صادق ,
 أريد حقا أن أعرف.

404
00:25:01,634 --> 00:25:04,537
لماذا تعتمد علاقتنا؟
على زواجي؟

405
00:25:04,637 --> 00:25:05,972
ألا تستطيع أن تحبني؟
مهما حدث؟

406
00:25:06,072 --> 00:25:08,440
أنت تعتقد حقا
أنا لا أحبك؟

407
00:25:08,541 --> 00:25:14,280
حسنًا، أحيانًا أتساءل. أنت
أتصرف بغرابة شديدة، لا أعرف.

408
00:25:14,380 --> 00:25:17,516
الذهاب لشرح الآباء للأطفال.

409
00:25:20,587 --> 00:25:21,921
أعلم أن الأمر ليس سهلاً يا بوب

410
00:25:22,021 --> 00:25:24,156
ليس من السهل بالنسبة لي أيضا.

411
00:25:24,256 --> 00:25:26,225
لكنني لست بوم.

412
00:25:26,325 --> 00:25:29,228
أنا فقط أحاول الحصول على
 القليل من المرح من الحياة.

413
00:25:29,328 --> 00:25:33,933
أنا لا أختلف عن أي شخص عادي آخر،
بصحة جيدة، رجل أمريكي.

414
00:25:42,742 --> 00:25:45,311
أمريكي، أنت.

415
00:25:46,445 --> 00:25:50,950
صحياً...لست متأكداً جداً.

416
00:25:54,186 --> 00:25:56,088
و إذا كان هذا طبيعيا...

417
00:25:56,188 --> 00:25:58,591
...أنا من الإسكيمو!

418
00:26:00,092 --> 00:26:01,928
- [قعقعة]
 - [آلان] انتظر لحظة يا أبي.

419
00:26:02,028 --> 00:26:03,763
أستطيع أن أشرح
الأمر كله لك.

420
00:26:03,863 --> 00:26:06,232
بسبب البكاء بصوتٍ عالٍ،
 لقد كان مجرد حذاء!

421
00:26:06,332 --> 00:26:08,367
على الأقل حصلت على أخيك.
 لن يكون مثلك أبداً

422
00:26:08,467 --> 00:26:11,403
- وليس في مليون سنة!
- نعم، حسنا،
قد يفاجئك.

423
00:26:11,503 --> 00:26:14,807
اه، لا يوجد شيء للمناقشة.
 سوف أراك غدا في
 المكتب الساعة 10:00؟

424
00:26:14,907 --> 00:26:17,143
- نعم.
 - أولا تذهب إلى
 والدورف أستوريا.

425
00:26:17,243 --> 00:26:19,211
تصويب مع إيكمان
 والحصول على أمرها!

426
00:26:19,311 --> 00:26:21,447
- سأحصل على الأمر.
 - عليك أن تستيقظ مبكرا.

427
00:26:21,547 --> 00:26:24,416
لا توجد مشكلة على الإطلاق، كنت فقط
 الاستعداد للذهاب إلى السرير
 على أية حال.

428
00:26:24,516 --> 00:26:27,153
- نعم.
- أهلاً!

429
00:26:28,520 --> 00:26:30,690
آسف لأنني تأخرت!

430
00:26:32,992 --> 00:26:35,828
[ضحكة مكتومة عصبية]
أنت لست متأخرا.
أنت لست حتى في وقت مبكر.

431
00:26:35,928 --> 00:26:38,297
في واقع الأمر،
 أنت في الشقة الخطأ.

432
00:26:38,397 --> 00:26:40,232
سأشرح غدا.

433
00:26:40,332 --> 00:26:44,270
إنه أمر مضحك
هذه السيدة، بوب، هي...
إنها تعاني من الأرق أو شيء من هذا القبيل.

434
00:26:44,370 --> 00:26:48,140
إنها تتجول كل ليلة
وهي تزور الناس
أعلى وأسفل القاعة.

435
00:26:48,240 --> 00:26:50,142
وهي ترن...

436
00:26:55,014 --> 00:26:58,718
يوم أخيك
يصبح مثلك...

437
00:27:03,089 --> 00:27:05,992
...أرمي نفسي
أمام الطائرة!

438
00:27:06,092 --> 00:27:08,661
- [يطرق الباب]
- [صرير الثريا]

439
00:27:13,766 --> 00:27:15,968
[تحطم الثريا]

440
00:27:28,547 --> 00:27:31,751
يا فتى، اعتقدت أنه ربما كان كذلك
 حصلت على رسالتي بالفعل.

441
00:27:32,551 --> 00:27:34,020
الصبي، الذي أخذ الكعكة.

442
00:27:34,386 --> 00:27:35,755
نعم.

443
00:27:36,422 --> 00:27:37,690
مرحباً والدورف؟

444
00:27:37,790 --> 00:27:39,491
هل يمكنك الاتصال بالآنسة إيكمان،
من فضلك في 404؟

445
00:27:39,591 --> 00:27:41,227
مهلا، ماذا عن تلك بيجي؟
إنها عائدة، أليس كذلك؟

446
00:27:41,327 --> 00:27:43,996
لا، قلت لها
 أعود غدا.

447
00:27:44,096 --> 00:27:47,333
لا توجد إجابة حتى الآن؟ حسنا،
 هذا هو آلان بيكر مرة أخرى.

448
00:27:47,433 --> 00:27:49,301
نعم شكرا لك.

449
00:27:49,401 --> 00:27:52,204
- [رنين الهاتف]
- مرحبًا؟ من هذا؟

450
00:27:52,304 --> 00:27:53,639
هل هذا إيكمان؟

451
00:27:53,740 --> 00:27:56,909
كوني. مرحبا عزيزي.

452
00:27:57,009 --> 00:27:59,979
واستغرق الأمر مني ثلاثة أسابيع
 للحصول على موعد لحفلة موسيقية بلدي.

453
00:28:00,079 --> 00:28:01,613
متى حصلت على الوقت؟

454
00:28:01,714 --> 00:28:05,217
لم يكن موعدك حتى الغد.

455
00:28:05,317 --> 00:28:09,188
لا تعرف أنك تستطيع
الحصول على القبض عليه
صوت مثير مثل هذا؟

456
00:28:09,288 --> 00:28:10,890
جلالة الملك؟

457
00:28:10,990 --> 00:28:13,192
بالطبع يمكنك.
 هل أنت تمزح؟

458
00:28:13,292 --> 00:28:16,929
ثلاث دقائق؟
 لماذا لا تجعلهما اثنين؟

459
00:28:17,029 --> 00:28:19,365
بعد كل شيء، أنا مجرد إنسان.

460
00:28:21,000 --> 00:28:22,769
[يصدر صوت عض]

461
00:28:24,837 --> 00:28:26,205
مهلا، آلان، من كان ذلك؟

462
00:28:26,305 --> 00:28:28,540
ذلك يا أخي العزيز الشاب،
 كانت فتاة.

463
00:28:28,640 --> 00:28:30,476
وهي في طريقها
 هنا.

464
00:28:30,576 --> 00:28:33,045
في طريقها؟ اعتقدت
قلت أنك تعرضت للضرب؟

465
00:28:33,145 --> 00:28:35,314
ليس أين هذه القطة الصغيرة
 تشعر بالقلق.

466
00:28:35,414 --> 00:28:36,548
هذا واحد مختلف.

467
00:28:36,648 --> 00:28:38,617
أوه، تقصد أن هذا واحد خطير؟

468
00:28:38,717 --> 00:28:39,852
آلان. [لسان القعقعة]

469
00:28:39,952 --> 00:28:41,520
من قال أي شيء
عن جدية؟

470
00:28:41,620 --> 00:28:43,589
- قلت للتو أنها مختلفة.
 - أوه.

471
00:28:43,689 --> 00:28:47,726
مهلا، أنت تعرف أنه بالتأكيد سوف
حل الكثير من الأشياء حولها
المنزل إذا تزوجت.

472
00:28:47,827 --> 00:28:51,798
أعني، بعد كل شيء،
أمي كان لديها خط مفتوح ل
مقدم الطعام لمدة ثلاث سنوات.

473
00:28:51,898 --> 00:28:54,066
أنا، أتزوج؟
مع كل هذا؟

474
00:28:54,166 --> 00:28:56,002
هل أنت خارج الخاص بك
عقل قطف القطن؟!

475
00:28:56,102 --> 00:28:58,737
- [يرن جرس الباب]
 - حسنا، أنا...

476
00:28:59,471 --> 00:29:01,240
من الأفضل أن أحصل على معطفي.

477
00:29:04,844 --> 00:29:07,346
أما أمنيتي الثالثة
 يا جني..

478
00:29:07,446 --> 00:29:09,148
آه، من لديه الوقت؟

479
00:29:11,183 --> 00:29:15,287
- إيكمان.
 - تقصد، "إيكمان، يا عزيزي".

480
00:29:15,387 --> 00:29:16,655
أليس كذلك يا حبيب؟

481
00:29:16,755 --> 00:29:19,058
أوه نعم. هذا صحيح.

482
00:29:19,158 --> 00:29:23,295
- إيكمان، عزيزي.
- طوال عطلة نهاية الأسبوع انتظرتك.

483
00:29:23,395 --> 00:29:28,100
منذ ظهر الجمعة.
 أين كنت... أيها الفتى العاشق؟

484
00:29:28,200 --> 00:29:30,636
حسنا، أنا تقريبا محرج جدا
لأقول لك، انظر.

485
00:29:30,736 --> 00:29:32,271
لقد كنت في دالاس...

486
00:29:33,305 --> 00:29:37,076
آه. لا، حقا.
إيكمان، عزيزي، صادق.

487
00:29:37,176 --> 00:29:40,179
كنت أعلم أن هذه كانت عطلة نهاية الأسبوع لدينا
ولم أكن أعلم أنك كذلك
المجيء إلى هنا،

488
00:29:40,279 --> 00:29:44,450
لذلك أخذت طائرة و
نزلت إلى دالاس.

489
00:29:44,550 --> 00:29:48,520
أوه! أوه، أوه، أوه. وكنت كذلك
في فندق دالاس هيلتون
لمدة ثلاثة أيام كاملة

490
00:29:48,620 --> 00:29:52,791
في غرفتي بمفردي
مع مجموعة من العينات
من البرقوق الأرجواني لدينا.

491
00:29:52,892 --> 00:29:57,129
- اصمت يا حبيبي.
 - هل أكذب عليك بشأن
 شيء من هذا القبيل يا عزيزي؟

492
00:29:57,229 --> 00:29:59,866
بالطبع، يمكنني الاتصال بالهاتف
دالاس هيلتون.

493
00:29:59,966 --> 00:30:02,001
[تلعثم] حسنًا، أود أن أسأل
عليك البقاء، ولكن، اه...

494
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
لكنك لست وحدك؟

495
00:30:03,903 --> 00:30:05,237
هذا صحيح، أنا لست وحدي.

496
00:30:05,337 --> 00:30:07,239
- أخي الصغير هنا.
- أخي كيد؟

497
00:30:07,339 --> 00:30:10,442
- نعم، إنه هنا.
 - حبيبي لا تجعلني أضحك .

498
00:30:10,542 --> 00:30:11,944
لا، أعني ذلك. مهلا يا صديقي!

499
00:30:12,044 --> 00:30:13,612
مهلا يا صديق. [صفارات]
 تعال هنا يا بني.

500
00:30:13,712 --> 00:30:15,814
كنت أستعد للتو
 للمغادرة، آلان. مرحبًا كوني.

501
00:30:15,915 --> 00:30:17,549
- كوني؟
 - عسل. حبيبي يقصد .

502
00:30:17,649 --> 00:30:19,952
قلت لك ألا تتقدم أبدًا
للأشخاص الذين لا تعرفهم.

503
00:30:20,052 --> 00:30:22,054
قل مرحباً للآنسة إيكمان.

504
00:30:22,154 --> 00:30:23,655
آنسة "إيكمان"، المشترية؟

505
00:30:23,755 --> 00:30:25,257
أخي.

506
00:30:26,492 --> 00:30:27,960
أنا آسف يا حبيبي.

507
00:30:28,060 --> 00:30:29,761
لا بأس يا عزيزي.
الآن تذهب إلى المنزل

508
00:30:29,862 --> 00:30:32,631
والحصول على ليلة نوم جيدة.
وكل شيء سيكون على ما يرام.

509
00:30:32,731 --> 00:30:37,136
بالطبع ليلة الغد
 أريدك أن تنظر على الاطلاق
 ساحر.

510
00:30:37,236 --> 00:30:39,238
لكن من المقرر أن أعود إلى دالاس
 غدا.

511
00:30:39,338 --> 00:30:41,240
عندما حصلنا على عمل للحضور
 ل؟ [لسان القعقعة]

512
00:30:41,340 --> 00:30:44,143
- ولكن ياحبيبي..
- عزيزي، ليلة الغد
هو كل شيء لنا.

513
00:30:44,243 --> 00:30:47,646
لا استطيع الانتظار حتى ترى
 تلك البرقوق الأرجوانية عديمة الجذع.

514
00:30:47,746 --> 00:30:49,648
حسنًا.

515
00:30:49,748 --> 00:30:52,151
- وداعا يا حبيبي.
 - الوداع.

516
00:30:54,786 --> 00:30:59,158
- هيا يا عزيزي!
 - اعتقدت أنني سمعت وداعا
 هناك في مكان ما.

517
00:30:59,258 --> 00:31:02,328
- هل أنا قادم أم ذاهب؟
 - [آلان] أوه، أنت قادم.

518
00:31:05,364 --> 00:31:08,968
لن أفتقد حتى
 الأفلام الأجنبية.

519
00:31:12,905 --> 00:31:15,241
يا غالي اشتقت لك

520
00:31:16,475 --> 00:31:19,278
ادخل وسأعطيك
 فرصة لإثبات ذلك.

521
00:31:22,314 --> 00:31:24,716
حسنًا، لدقيقة واحدة فقط، آلان.

522
00:31:24,816 --> 00:31:28,254
- [تنهدات] أنا فقط
 نزل من الطائرة.
- [يغلق الباب]

523
00:31:28,354 --> 00:31:31,257
لم أفرغ أمتعتي.
 لم أعد إلى المنزل حتى.

524
00:31:31,924 --> 00:31:34,626
حسنا، هذا يثبت ذلك.

525
00:31:34,726 --> 00:31:36,495
لقد اشتقت لك أيضا، يا عزيزي.

526
00:31:41,067 --> 00:31:42,734
أوه، آلان.

527
00:31:42,834 --> 00:31:44,536
من فضلك لا تستغل.

528
00:31:44,636 --> 00:31:47,974
لدي ما يكفي من الإعاقات
 كما هو.

529
00:31:49,075 --> 00:31:50,742
مثل ماذا؟

530
00:31:50,842 --> 00:31:53,379
مثل أن أكون إلى جانبك.

531
00:31:53,479 --> 00:31:55,881
أوه، هذا سخيف.

532
00:31:55,982 --> 00:31:59,318
- أوه، ضع هذا الشيء جانبا.
 - أنا لن.

533
00:31:59,418 --> 00:32:01,387
نعم.

534
00:32:03,555 --> 00:32:05,457
أوه، هذا ليس عادلا.

535
00:32:05,958 --> 00:32:08,660
أنت وأنا...

536
00:32:08,760 --> 00:32:09,962
.. ضدي.

537
00:32:10,062 --> 00:32:12,264
فقط ليس عادلا!

538
00:32:12,364 --> 00:32:14,233
قبلة أخرى.

539
00:32:14,333 --> 00:32:16,335
أقول لك ماذا، إذا غادر
أنت بارد، سأستقيل.

540
00:32:16,435 --> 00:32:18,971
لكن إذا أصابكم الجنون جميعاً،
ثم نلعب قواعد المنزل.

541
00:32:19,071 --> 00:32:21,873
- آلان، لا تفعل.
- هيا ماذا تقول؟

542
00:32:21,974 --> 00:32:23,642
أوه، آلان، العب بطريقة عادلة!

543
00:32:23,742 --> 00:32:26,312
سأضع يدي
خلف ظهري، سأكتشف ذلك
أنت متقدم بخمس نقاط،

544
00:32:26,412 --> 00:32:30,116
وسوف يسمح لي فقط
لاستخدام بلدي underlip.

545
00:32:32,884 --> 00:32:38,024
أوه، آلان، ليس الآن، من فضلك.
 أنا لا أملك حتى القوة
 لخوض معركة مثيرة للاهتمام.

546
00:32:38,124 --> 00:32:43,095
أنا...لقد جئت للتو إلى هنا
 ليقول لقد عدت.

547
00:32:43,195 --> 00:32:45,497
و...أقول لك شيئا.

548
00:32:47,333 --> 00:32:49,201
أعتقد أنه يجب أن يكون كذلك
 جولة صعبة جداً، هاه؟

549
00:32:49,301 --> 00:32:52,638
الأقسى.
 والأخير.

550
00:32:53,872 --> 00:32:56,775
الأخير؟

551
00:32:56,875 --> 00:32:59,845
حسنا، هذا ما جئت
من أن أقول لك.

552
00:32:59,945 --> 00:33:01,613
لقد استقالت، آلان.

553
00:33:01,713 --> 00:33:05,517
أعني، ليس فقط العرض.
 العمل كله.

554
00:33:05,617 --> 00:33:07,553
يترك؟ انا لم احصل عليها.

555
00:33:07,653 --> 00:33:10,922
كل شيء كان يسير على ما يرام،
كيف يمكنك التخلي عن مثل هذا
مهنة واعدة؟

556
00:33:11,023 --> 00:33:14,193
واعدة؟ حتى أنت قلت
لقد كنت مغنية رديئة.

557
00:33:14,293 --> 00:33:15,827
أوه، لا، لم أفعل.

558
00:33:15,927 --> 00:33:17,563
قلت إن صوتك رديء.

559
00:33:17,663 --> 00:33:19,598
الآن هناك حقا
فرق، كما تعلمون.

560
00:33:19,698 --> 00:33:21,567
- هنالك؟
 - نعم.

561
00:33:21,667 --> 00:33:25,104
أعني، كما تعلمون، لقد حصلت
 المظهر، والشخصية.

562
00:33:25,204 --> 00:33:27,839
واليوم، هذا كل ما تحتاجه
 في مجال الموسيقى.

563
00:33:27,939 --> 00:33:29,775
حتى لاعبي الهوكي
يصنعون الألبومات.

564
00:33:29,875 --> 00:33:34,012
أوه، سأستمر، على ما أعتقد،
إذا أردت ذلك كثيرا.

565
00:33:34,113 --> 00:33:37,449
ولكن بطريقة ما أنا فقط
 لا تهتم بعد الآن.

566
00:33:39,751 --> 00:33:43,021
بدأ كل شيء عندما التقيت بك.

567
00:33:43,122 --> 00:33:45,023
أنا؟

568
00:33:46,658 --> 00:33:50,729
أنا فقط لا أحب أن أكون بعيدًا
 منك كثيرا.

569
00:33:51,897 --> 00:33:56,102
حسنًا ، أم ...
ماذا تخطط للقيام به؟

570
00:33:58,670 --> 00:34:00,306
أوه، حسنًا، سأتولى أمر الأمر.

571
00:34:00,406 --> 00:34:03,175
أنا، أم، يمكن أن أحاول عرض الأزياء.

572
00:34:03,275 --> 00:34:06,044
أو يمكنني أن أصبح سكرتيرة.

573
00:34:06,145 --> 00:34:08,347
أو ربة منزل.

574
00:34:09,081 --> 00:34:11,250
ربة منزل؟

575
00:34:11,750 --> 00:34:12,784
ربة منزل.

576
00:34:12,884 --> 00:34:16,688
كما تعلمون، خادمة النوم.

577
00:34:16,788 --> 00:34:19,091
أنا لا... أنا لا أتبعك.

578
00:34:19,191 --> 00:34:21,893
لقد كانت مزحة. [يضحك]

579
00:34:21,993 --> 00:34:23,362
وأنت لا تحصل عليه.

580
00:34:23,462 --> 00:34:26,432
[ضحكة ساخرة]
 حصلت عليه، حصلت عليه.

581
00:34:26,532 --> 00:34:30,202
حسنًا، لا تتصرف وكأننا لم نفعل ذلك أبدًا
ناقشته على هذه الأريكة بالذات.

582
00:34:30,302 --> 00:34:32,338
أم كانوا مجرد
 وعود الحملة الانتخابية؟

583
00:34:32,438 --> 00:34:35,841
وماذا لو كانوا؟
ولم أفز في الانتخابات على أية حال.

584
00:34:35,941 --> 00:34:37,243
أوه...

585
00:34:37,343 --> 00:34:40,279
أوه، أنا آسف.

586
00:34:40,379 --> 00:34:42,348
أعتقد أنه ربما كنت فقط...

587
00:34:42,448 --> 00:34:44,683
…الضغط قليلاً بشدة.

588
00:34:49,020 --> 00:34:52,324
نعم، أعتقد ربما كنت مجرد
متعب من هذه الرحلة الطويلة.

589
00:34:52,424 --> 00:34:55,794
نعم، هذا كل شيء.
 أنا متعب قليلا.

590
00:34:55,894 --> 00:34:58,997
- هل أراك غدا؟
 - إذا أردت.

591
00:34:59,097 --> 00:35:01,500
أريد.

592
00:35:03,435 --> 00:35:05,237
- هل أحصل على قبلة ليلة سعيدة؟
 - مم هم.

593
00:35:05,337 --> 00:35:07,473
أريد أن أقبلني هنا
 أو في المصعد؟

594
00:35:07,573 --> 00:35:11,543
حسنا، لماذا لا نبدأ هنا
والانتهاء عند المصعد؟

595
00:35:22,854 --> 00:35:25,457
[صفير]

596
00:35:25,557 --> 00:35:27,493
مهلا، آلان، أنت تعرف ما لدي
تم التفكير؟

597
00:35:27,593 --> 00:35:31,330
العيش هنا معك،
ربما لن أضطر لتناول الطعام أبداً
وجبة فوق الحوض مرة أخرى.

598
00:35:31,430 --> 00:35:35,567
أعني أنك ستسمح لي بالجلوس
على الكرسي وتناول الطعام على الطاولة.

599
00:35:35,667 --> 00:35:37,536
تماما مثل الناس الحقيقيين،
أليس كذلك؟

600
00:35:37,636 --> 00:35:38,837
[يضحك]

601
00:35:38,937 --> 00:35:41,840
خذ الأمور ببساطة يا بني، ليس بهذه السرعة.
قد تحصل على الانحناءات.

602
00:35:41,940 --> 00:35:43,309
مجنون. مهلا، استمع، آلان.

603
00:35:43,409 --> 00:35:46,712
بالمناسبة، كيف حالك
 تحمل هذا المكان؟

604
00:35:46,812 --> 00:35:48,980
- ماذا تقصد؟
 -حسنا، سمعت أنك تخبر أبي

605
00:35:49,080 --> 00:35:50,849
أن تكتب جزءًا منه
 كنفقات تجارية،

606
00:35:50,949 --> 00:35:53,051
ولكن، يا إلهي، لا بد من بقية ذلك
 تكلف ثروة.

607
00:35:53,151 --> 00:35:56,688
حسنًا، إنه نوع من أ
 حالة غريبة.

608
00:35:56,788 --> 00:35:58,557
- [الأصدقاء] نعم؟
- أم...

609
00:35:58,657 --> 00:36:00,392
تخطيها. سأخبرك عن ذلك
وقت آخر.

610
00:36:00,492 --> 00:36:02,561
حسنًا، ولكن كم هو إيجاري؟

611
00:36:02,661 --> 00:36:06,632
أعني، كما تعلمون،
 أريد أن أدفع حصتي
 أو لا أريد أن أعيش هنا.

612
00:36:06,732 --> 00:36:08,900
سنتحدث عنها أولا
الشهر، حسنًا؟

613
00:36:09,000 --> 00:36:12,338
نعم. لقد قسمنا كل شيء،
50-50.

614
00:36:12,438 --> 00:36:14,773
غاز، إنارة، هاتف.

615
00:36:14,873 --> 00:36:16,275
متفق؟

616
00:36:21,079 --> 00:36:22,781
[تنهدات]

617
00:36:24,616 --> 00:36:26,952
الصبي، يا له من عيد ميلاد.

618
00:36:27,686 --> 00:36:28,820
ما عيد ميلاد؟

619
00:36:28,920 --> 00:36:32,924
حسنا، في الواقع كان
 الاسبوع الماضي ولكن...

620
00:36:33,024 --> 00:36:34,626
يدخن المقدسة
لقد نسيت كل شيء عن ذلك.

621
00:36:34,726 --> 00:36:37,195
- كان عمرك 21 سنة.
- نعم.

622
00:36:37,296 --> 00:36:42,167
- عيد ميلاد سعيد يا طفل.
 - شكرا، آلان.

623
00:36:42,268 --> 00:36:44,236
أقل ما يمكن أن أفعله
كان لشراء هدية لك.

624
00:36:44,336 --> 00:36:47,706
[يسخر] لن أخسر
أي نوم على ذلك.

625
00:36:48,707 --> 00:36:49,475
ليلة سعيدة يا طفل.

626
00:36:49,575 --> 00:36:51,643
[التثاؤب] ليلة سعيدة، آلان.

627
00:37:02,754 --> 00:37:05,023
أمي... أمي!

628
00:37:05,123 --> 00:37:06,392
أمي...

629
00:37:06,492 --> 00:37:09,295
أمي، أمي،
أنا فقط لا أستطيع العودة إلى المنزل.

630
00:37:09,395 --> 00:37:11,497
حسنًا، حسنًا،
سأفكر في الأمر.

631
00:37:11,597 --> 00:37:15,000
ولكن يا أمي، استمعي، من فضلك،
لا تمزق تلك الرسالة.

632
00:37:15,100 --> 00:37:16,568
قلت أنني سأفكر في الأمر.

633
00:37:16,668 --> 00:37:19,438
أنا سوف! أمي، سأتصل بك.

634
00:37:19,538 --> 00:37:21,707
لاحقاً. نعم أعدك.

635
00:37:21,807 --> 00:37:23,442
نعم. حسنًا يا أمي، الآن...

636
00:37:23,542 --> 00:37:25,176
أمي، استمعي، من فضلك.

637
00:37:25,277 --> 00:37:26,878
من فضلك لا تمزق
تلك الرسالة.

638
00:37:26,978 --> 00:37:30,516
حسنًا يا أمي. نعم. وداعا وداعا.

639
00:37:31,850 --> 00:37:33,251
ما مدى سوء حالها؟

640
00:37:33,352 --> 00:37:36,054
أوه. أوه، إنها فظيعة.

641
00:37:36,154 --> 00:37:40,225
جي، الليلة الماضية
 عاد أبي إلى المنزل و
 لقد حمل شيئًا فظيعًا.

642
00:37:40,326 --> 00:37:43,629
كانت تغلق النوافذ
طوال الليل.

643
00:37:43,729 --> 00:37:45,464
تقصد أنه لم يحصل
الرسالة بعد، هاه؟

644
00:37:45,564 --> 00:37:49,200
لا، لقد ذهب إلى المكتب
 قبل أن تأتي الرسالة.

645
00:37:49,301 --> 00:37:50,836
[زفير]

646
00:37:50,936 --> 00:37:53,204
إنها خائفة من أن يحصل عليه
هذا الشيء وقراءته و

647
00:37:53,305 --> 00:37:56,007
فقط اذهب إلى القطع
 تماما.

648
00:37:58,744 --> 00:38:01,913
حسنا...
ماذا تريد أن تفعل؟

649
00:38:03,214 --> 00:38:05,351
لا أعرف.

650
00:38:06,184 --> 00:38:08,186
ربما...

651
00:38:08,286 --> 00:38:09,355
ربما يجب أن أعود إلى المنزل.

652
00:38:09,455 --> 00:38:11,289
العودة إلى المنزل؟ لماذا؟

653
00:38:11,390 --> 00:38:13,692
أمي مستاءة جدا.

654
00:38:17,796 --> 00:38:19,898
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

655
00:38:19,998 --> 00:38:21,633
تصرف بنضج.

656
00:38:22,033 --> 00:38:23,335
بالتأكيد.

657
00:38:23,435 --> 00:38:25,771
اخرج من قوقعتك.
عمرك 21 سنة الآن.

658
00:38:25,871 --> 00:38:28,340
هل تقصد أنني يجب أن أنسى فقط
عن الأمر برمته؟

659
00:38:28,440 --> 00:38:30,275
لقد حصلت على حريتك.

660
00:38:30,376 --> 00:38:32,678
الآن اخرج واستمتع
 قذف في الحياة.

661
00:38:32,778 --> 00:38:35,647
خذ قضمة من
الثمرة الحقيقية للحياة .

662
00:38:38,584 --> 00:38:39,751
ربما أنت على حق.

663
00:38:39,851 --> 00:38:42,621
- إذن ستبقى.
 - ولم لا؟

664
00:38:42,721 --> 00:38:44,690
هذا هو الأخ الصغير الذي أحبه.

665
00:38:44,790 --> 00:38:47,859
الآن أول شيء علينا القيام به
هو التخلص من تلك الساحة
ملابس.

666
00:38:47,959 --> 00:38:50,529
جلالة الملك؟

667
00:38:50,629 --> 00:38:53,865
نعم، سوف نجعلك تنتهي
من الرأس إلى أخمص القدمين.

668
00:38:53,965 --> 00:38:55,467
تعال.

669
00:39:07,178 --> 00:39:08,980
[جلجل العملات]

670
00:39:44,650 --> 00:39:46,652
* اصنع مثل السيد ميلكيتوست

671
00:39:46,752 --> 00:39:49,387
* وسوف تحصل على الإغلاق

672
00:39:50,188 --> 00:39:52,057
* اصنع مثل السيد ميك

673
00:39:52,157 --> 00:39:55,661
* وسوف تنقطع

674
00:39:55,761 --> 00:39:57,963
* اصنع مثل خروف صغير

675
00:39:58,063 --> 00:40:01,132
* إضرب، أنت مقصرة

676
00:40:01,232 --> 00:40:05,771
* أقول لك يا بني لقد حان الوقت 
 ليأتي ضربة بوق الخاص بك *

677
00:40:07,205 --> 00:40:09,274
* اصنع مثل السيد مامبلز

678
00:40:09,374 --> 00:40:11,877
*وأنت صفر

679
00:40:12,678 --> 00:40:14,480
* اصنع مثل السيد الكبير

680
00:40:14,580 --> 00:40:18,383
* يحفرون بطلا

681
00:40:18,484 --> 00:40:20,318
* عليك أن الصوت 
 "أ" الخاص بك *

682
00:40:20,418 --> 00:40:22,654
* اليوم الذي ولدت فيه

683
00:40:24,122 --> 00:40:28,126
* أقول لك يا صديقي أن الوقت قد حان 
 ليأتي ضربة بوق الخاص بك *

684
00:40:38,537 --> 00:40:41,339
* كلما كانت الشجرة أطول

685
00:40:41,439 --> 00:40:43,909
* أحلى الخوخ

686
00:40:44,009 --> 00:40:47,679
* سأعطيك
الماجيلا كلها *

687
00:40:47,779 --> 00:40:49,915
* في خطاب كلمة واحدة

688
00:40:50,015 --> 00:40:51,416
* الوصول

689
00:40:51,517 --> 00:40:53,184
* اصنع مثل العالم 
 بودنغ الخاص بك *

690
00:40:53,284 --> 00:40:56,021
* لكن أشعل البراندي

691
00:40:56,888 --> 00:40:58,690
* حتى أخف قبلة

692
00:40:58,790 --> 00:41:02,761
* هو دان داندي

693
00:41:02,861 --> 00:41:05,030
* لن يكون هناك حب 
 في إزهار *

694
00:41:05,130 --> 00:41:08,033
* تعال صباح يوم القيامة

695
00:41:08,133 --> 00:41:12,771
* أقول لك يا صديقي أن الوقت قد حان 
 ليأتي ضربة بوق الخاص بك *

696
00:41:16,307 --> 00:41:19,044
* في الأدغال المتحضرة

697
00:41:19,144 --> 00:41:21,613
* تعشق الإناث

698
00:41:21,713 --> 00:41:25,350
*الاسود الذين 
 هيا متأرجحة *

699
00:41:25,450 --> 00:41:27,285
* إذا كنت تريد أن تسجل

700
00:41:27,385 --> 00:41:29,721
* هدير

701
00:41:32,057 --> 00:41:34,325
* يمكنك أن تكون 
 إما أن تقرأ ل*

702
00:41:34,425 --> 00:41:37,128
* أو كن القارئ

703
00:41:39,097 --> 00:41:41,199
* يمكنك أن تكون 
 إما الرصاص *

704
00:41:41,299 --> 00:41:43,835
* أو كن القائد

705
00:41:45,737 --> 00:41:51,109
* لا تنتظر حتى يقال لك 
 أنت كبير في السن ومهترئ *

706
00:41:51,209 --> 00:41:54,012
* خذ بعض الهواء 
 و اقعد شفتيك *

707
00:41:54,112 --> 00:41:57,215
* قبل أن تجد أنك ببساطة 
 مدسوس جدا *

708
00:41:57,315 --> 00:42:00,118
* أقول لك يا صديقي

709
00:42:26,211 --> 00:42:28,747
* أقول لك بوم

710
00:42:28,847 --> 00:42:37,856
* لقد حان الوقت ليأتي 
 انفخ بوقك *

711
00:43:02,113 --> 00:43:03,548
[لا يوجد صوت]

712
00:43:03,649 --> 00:43:06,084
[التزمير]

713
00:43:41,987 --> 00:43:44,255
[ثرثرة خفيفة]

714
00:43:51,029 --> 00:43:54,032
كما تعلمون، لم يكن لدي قط
 مارتيني من قبل.

715
00:43:54,132 --> 00:43:55,500
لقد حان الوقت.

716
00:43:55,600 --> 00:43:57,736
- وهنا ينظر إليك.
- شكرا، آلان.

717
00:43:57,836 --> 00:44:00,171
ويمكنني أن أضيف،
إنه لمن دواعي سروري.

718
00:44:00,271 --> 00:44:02,908
متعة بالغة.

719
00:44:05,376 --> 00:44:07,779
- واحد آخر؟
 - بالتأكيد.

720
00:44:07,879 --> 00:44:09,280
سأحتاج
إجمالي هذه الليلة.

721
00:44:09,380 --> 00:44:11,382
ليس لدي فقط إيكمان،
لقد حصلت على كوني بين يدي.

722
00:44:11,482 --> 00:44:15,353
- رأس مزدوج.
 - مهلا، انها رأس الثلاثي.
 لقد نسيت بيجي.

723
00:44:16,822 --> 00:44:18,289
نعم، لقد نسيت بيجي.

724
00:44:18,389 --> 00:44:21,259
كما تعلمون، يجب أن تحصل على واحدة
 من تلك الخرائط الصغيرة

725
00:44:21,359 --> 00:44:24,395
مع دبابيس العصا فيها، لذلك
أنت تعرف أين الجميع.

726
00:44:24,495 --> 00:44:26,631
مهلا، لدي فكرة.
 ماذا تفعل الليلة؟

727
00:44:26,732 --> 00:44:27,999
لماذا؟

728
00:44:28,099 --> 00:44:29,868
أود أن أحصل عليك
خذ بيجي من يدي.

729
00:44:29,968 --> 00:44:32,603
أنا؟! إنها تتوقعك.

730
00:44:32,704 --> 00:44:34,505
كل ما عليك فعله هو الدوران
الأضواء منخفضة

731
00:44:34,605 --> 00:44:36,908
ولن تكتشف ذلك
حتى تكون في طريقها
أسفل المصعد.

732
00:44:37,008 --> 00:44:39,677
- أنت مجنون.
 - لا، هكذا التقيت بها.

733
00:44:39,778 --> 00:44:41,913
لقد قرعت الجرس الخطأ
ليلة واحدة.

734
00:44:42,013 --> 00:44:46,484
آلان، أنظر، بيجي، هي على الأرجح
مجالسة الأطفال للرجال مثلي.

735
00:44:46,584 --> 00:44:48,553
هل ستثق بي يا صديقي؟

736
00:44:48,653 --> 00:44:50,021
وقالت انها سوف تكون مجنونة عنك.

737
00:44:50,121 --> 00:44:52,590
ناه، لن تفعل ذلك. ناه، ناه.

738
00:44:52,690 --> 00:44:54,625
ناه، أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك،
آلان. ناه، ناه.

739
00:44:54,726 --> 00:44:57,028
لدي خطط أخرى
 الليلة على أي حال.

740
00:44:57,128 --> 00:44:58,897
عندك غيرها...
أي نوع من الخطط؟

741
00:44:58,997 --> 00:45:02,233
حسنا، هناك حالة طارئة
 اجتماع الأمم المتحدة على شاشة التلفزيون

742
00:45:02,333 --> 00:45:04,770
وأنا سأشاهده.

743
00:45:05,971 --> 00:45:08,807
الأمم المتحدة؟ أنت تعرف ذلك
إذا عرضت هذه الصفقة

744
00:45:08,907 --> 00:45:11,076
إلى قنصلية الأمن
هل سيلغون الاجتماع؟

745
00:45:11,176 --> 00:45:14,645
انظر يا آلان، لا أعرف
 إذا كنت تهتم بما هو
 ما يحدث في العالم اليوم،

746
00:45:14,746 --> 00:45:18,283
لكني أفعل. أنا أشاهد
 telebision.

747
00:45:19,184 --> 00:45:21,286
[يضحك] أنت تشاهد ماذا؟

748
00:45:21,386 --> 00:45:23,021
Telebision.

749
00:45:24,055 --> 00:45:25,623
قل ذلك مرة أخرى،
أنا لم أقرأ لك.

750
00:45:25,723 --> 00:45:29,260
Telebision. تل-e-bision.

751
00:45:29,360 --> 00:45:31,229
[كلاهما يضحك]

752
00:45:31,329 --> 00:45:34,032
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
لن أشاهد أي شيء
لم أستطع النطق.

753
00:45:34,132 --> 00:45:36,367
حسنًا، أنت تنطقها.

754
00:45:36,467 --> 00:45:38,069
Telebision.

755
00:45:39,871 --> 00:45:41,106
الآن، هل ستأخذ بيغي؟
من يدي؟

756
00:45:41,206 --> 00:45:43,842
حسنًا، حسنًا. لكنها تحب الأفضل
 تلفزيون,

757
00:45:43,942 --> 00:45:46,377
أو لن آخذها
 بعيدا عن يديك.

758
00:45:54,119 --> 00:45:57,422
أنظر يا آلان، أنا لا أهتم بما أنا عليه
قال من قبل. الجواب لا.

759
00:45:57,522 --> 00:45:59,324
أنا لا أرى بيجي.

760
00:46:01,226 --> 00:46:03,594
لا أفهم.
ماذا يعطي معك؟

761
00:46:03,694 --> 00:46:05,696
هل أنت خائف أو شيء من هذا؟

762
00:46:05,797 --> 00:46:07,698
- حسنا...
- أنت خائف.

763
00:46:07,799 --> 00:46:09,968
لا، أنا لست خائفا.

764
00:46:10,068 --> 00:46:13,271
حسناً، أردت أن أحصل عليك
هدية عيد ميلاد على أية حال.

765
00:46:13,371 --> 00:46:15,606
ولقد وجدت شيئا
ليس لديك.

766
00:46:15,706 --> 00:46:19,811
لا أريد عيد ميلاد آخر
 الحاضر، أنا حقا سعيد جدا
 على ما أنا عليه.

767
00:46:19,911 --> 00:46:21,312
هل ستفعل لي معروفًا،
من فضلك يا صديقي؟

768
00:46:21,412 --> 00:46:23,781
لا أستطيع التعامل مع ثلاثة تواريخ
كل ذلك بنفسي.

769
00:46:23,882 --> 00:46:26,484
لذلك إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك
بالنسبة لي، افعل ذلك بنفسك.
ماذا تقول؟

770
00:46:26,584 --> 00:46:29,787
- لا، لا أريد حقاً..
 - هذا هو أخي الصغير.

771
00:46:29,888 --> 00:46:31,389
عشرة جي، من فضلك.

772
00:46:31,489 --> 00:46:33,892
سأقوم بإعدادك
تمامًا، سوف تفعل ذلك
يكون الشكر لي

773
00:46:33,992 --> 00:46:35,726
لبقية حياتك.

774
00:46:35,827 --> 00:46:38,396
الوتد؟ مرحبا حبيبتي.

775
00:46:39,530 --> 00:46:40,731
كيف حالك؟

776
00:46:40,832 --> 00:46:43,301
اسمع، لدي أخبار جيدة
وحصلت على أخبار سيئة.

777
00:46:43,401 --> 00:46:45,803
أولاً، الأخبار السيئة.
لا أستطيع رؤيتك الليلة.

778
00:46:45,904 --> 00:46:48,573
لا، لدي بعض الأمور المهمة
الأعمال لرعاية.

779
00:46:48,673 --> 00:46:51,076
الآن، هل أنت مستعد
للأخبار الجيدة؟

780
00:46:51,176 --> 00:46:52,911
إنه هنا.

781
00:46:53,011 --> 00:46:54,946
- ماكنتوش.
 - من؟

782
00:46:55,046 --> 00:46:58,049
بول ماكنتوش، المنتج
 من باراماونت.

783
00:46:58,149 --> 00:46:59,717
- ماذا؟!
- نعم، لقد وصل هذا الصباح.

784
00:46:59,817 --> 00:47:01,586
إنه يقيم معي
في شقتي الليلة.

785
00:47:01,686 --> 00:47:04,122
- يريد مقابلتك.
- آسف، آلان.

786
00:47:04,956 --> 00:47:07,592
حسنًا، لا تشكرني،
حبيبتي.

787
00:47:07,692 --> 00:47:09,827
لا، أنا أفعل له المعروف.

788
00:47:09,928 --> 00:47:12,663
نعم، في حوالي عشر دقائق؟
نعم، هذا سوف يكون على ما يرام.

789
00:47:12,763 --> 00:47:14,532
- الوداع.
 - [أغلق الهاتف]

790
00:47:14,632 --> 00:47:17,135
حسناً، الكرة فوق السياج
الآن كل ما عليك فعله
يتم تشغيل القواعد.

791
00:47:17,235 --> 00:47:19,637
هل أنت خارج عقلك؟
 أنا منتج؟!

792
00:47:19,737 --> 00:47:22,440
- هل تريد أن تصبح مديرا؟
سأتصل بها مرة أخرى.
- لا! لا تفعل ذلك.

793
00:47:22,540 --> 00:47:27,145
- انظر، آلان، ألا تعرف
 ما هذا ماكويلان...
 - ماكنتوش.

794
00:47:27,245 --> 00:47:29,414
- لا تعرف ماذا
ماكنتوش يشبه؟
- لا! لقد صنعته.

795
00:47:29,514 --> 00:47:32,283
صنعته؟ حسنا، ماذا لو كانت
 يدعو باراماونت ويجد
 خارج...

796
00:47:32,383 --> 00:47:35,720
إنها لا تعرف حتى
كيفية الاتصال. لقد كانت
الاختبار طوال حياتها.

797
00:47:35,820 --> 00:47:39,490
- تحب أن يتم اكتشافها.
 - ماذا يفترض أن أفعل،
 جعلها نجمة؟

798
00:47:39,590 --> 00:47:41,326
لا، فقط أعطها جزءًا صغيرًا
في الصورة.

799
00:47:41,426 --> 00:47:43,995
- أية صورة؟!
 - ها! كيف أعرف؟
 اصنع واحدة.

800
00:47:44,095 --> 00:47:48,033
انظر، أنت أخي الصغير.
 عندما تنخفض الرقائق ،
 سوف تأتي من خلال.

801
00:47:48,133 --> 00:47:50,068
- لكن آلان...
 - أوه، هذا سوف يكون

802
00:47:50,168 --> 00:47:52,938
اجمل ليلة
من حياتك يا صديق

803
00:47:53,038 --> 00:47:55,173
عيد ميلاد سعيد.

804
00:47:56,407 --> 00:47:57,575
عيد ميلاد سعيد.

805
00:47:57,675 --> 00:48:02,080
لماذا لا يستطيع أن يعطيني ربطة عنق
 مثل أي شخص آخر؟

806
00:48:10,688 --> 00:48:12,423
[يرن جرس الباب]

807
00:48:16,661 --> 00:48:19,630
حسنًا، أنا قادم. دقيقة واحدة فقط.

808
00:48:31,009 --> 00:48:32,210
أم!

809
00:48:32,310 --> 00:48:34,445
يا حبيبي،
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

810
00:48:34,545 --> 00:48:37,548
- أمي، هل أنت بخير؟
 - أحضر لي كوبًا من الماء،
 عزيزي.

811
00:48:37,648 --> 00:48:41,152
- أغمي علي تقريبا
 في مترو الانفاق.
 - أمي، لماذا أتيت إلى هنا؟

812
00:48:41,252 --> 00:48:44,589
وبعد ذلك حصلت على مثل هذا
اعتقدت أنها تعويذة بالدوار
لن أصل إلى هنا أبدًا.

813
00:48:44,689 --> 00:48:47,658
لماذا أتيت إلى هنا؟ قلت
سأتصل بك غدا.
ماذا تريد؟

814
00:48:47,758 --> 00:48:49,427
أحضر لي كوبًا من الماء،
عزيزي.

815
00:48:49,527 --> 00:48:51,262
لكن اه...

816
00:48:52,330 --> 00:48:53,531
أوه.

817
00:48:55,433 --> 00:48:58,069
أمي، اه، أتمنى أن تفعلي ذلك
 فهم هذا، ولكن، اه...

818
00:48:58,169 --> 00:49:02,340
- لدي موعد الليلة.
- اه قدمي. هذه الأحذية
قتلني.

819
00:49:02,440 --> 00:49:08,379
انظر، كما ترى، لدي هذا
 الموعد و اه...

820
00:49:08,479 --> 00:49:11,516
- أوه، هنا.
 - شكرًا لك.

821
00:49:12,183 --> 00:49:13,151
هناك، أشعر بتحسن؟

822
00:49:13,251 --> 00:49:16,087
متى شعرت بتحسن؟

823
00:49:16,754 --> 00:49:18,889
أوه، انظر إلى الأوساخ.

824
00:49:18,990 --> 00:49:20,891
- انظر إلى هذا المكان.
 - لا بأس يا أمي.

825
00:49:20,992 --> 00:49:24,729
يبدو كل الحق؟
أراهن أنه لم يكن هناك أحد هنا
للتنظيف خلال عام.

826
00:49:24,829 --> 00:49:26,197
أمي، هل ستفعلين،
هل ستستمع لي؟

827
00:49:26,297 --> 00:49:29,267
اه، هناك فتاة قادمة
هنا في دقيقة واحدة فقط.

828
00:49:29,367 --> 00:49:31,469
- للتنظيف؟
 - لا، ليس للتنظيف.

829
00:49:31,569 --> 00:49:34,805
- اه، إنها صديقتي.
 - أوه. من حينا؟

830
00:49:34,905 --> 00:49:37,208
لا، ليس بالضبط.
لن تعرفها.

831
00:49:37,308 --> 00:49:39,077
اه، إنها صديقة
مني من الكلية

832
00:49:39,177 --> 00:49:41,012
ونحن، اه، نكتب
كتاب معا.

833
00:49:41,112 --> 00:49:44,182
صديقي، أريد أن أتحدث معك
 عن والدك.

834
00:49:44,282 --> 00:49:46,751
أمي، لا يمكننا التحدث الآن
 لأنها ستكون هنا
 دقيقة واحدة فقط.

835
00:49:46,851 --> 00:49:49,387
- لقد قلت لي ألا أفعل ذلك
 تمزيق الرسالة.
 - أوه، فعلت.

836
00:49:49,487 --> 00:49:51,389
- أراهن أنك لم تفعل
 هل فعلت ذلك يا أمي؟
 - بالطبع لم أفعل.

837
00:49:51,489 --> 00:49:53,991
- يمين.
 - ولكن الآن عندما يعود إلى المنزل،
 سوف يقرأها

838
00:49:54,092 --> 00:49:56,494
وبعد ذلك يمكن أن تقتل
 من التداعيات.

839
00:49:56,594 --> 00:49:58,696
نعم، حسنا، لا يمكننا التحدث عن ذلك
كل ذلك الآن.

840
00:49:58,796 --> 00:50:00,331
وقال انه سوف يلوم كل ذلك على لي.

841
00:50:00,431 --> 00:50:02,667
سيقول أنني كنت ناعمًا جدًا
 مع كلاكما.

842
00:50:02,767 --> 00:50:06,904
سيقول،
 "بسببك يا أختي
 جوسي لديه حفيدان

843
00:50:07,004 --> 00:50:09,040
وكل ما لدي
هو بوم وحرف."

844
00:50:09,140 --> 00:50:13,144
- أنا أعرفه.
- نعم، حسنًا يا أمي، على افتراض أنني
 تعال إلى المنزل ليلة الغد، حسنًا؟

845
00:50:13,244 --> 00:50:16,547
- والتحدث مع أبي عنه
كل شيء؟ نعم؟
- بخير، بخير.

846
00:50:16,647 --> 00:50:19,284
- اه، هل ستأتي لتناول العشاء؟
 - أوه نعم. أعدك.

847
00:50:19,384 --> 00:50:22,953
- أعدك.
 - فماذا سأصنع؟

848
00:50:23,054 --> 00:50:24,889
- ماذا؟
- لتناول العشاء؟
ماذا تريد أن تأكل؟

849
00:50:24,989 --> 00:50:28,459
أوه! أي شيء يا أمي.
 كل شيء على ما يرام. نعم.

850
00:50:30,695 --> 00:50:34,799
- الوداع!
- أريد أن أصنع لك شيئا
مثل، الآن بعد أن لم تكن في المنزل.

851
00:50:34,899 --> 00:50:36,467
حسنًا، ماذا عن لحم البقر المشوي؟

852
00:50:36,567 --> 00:50:39,270
لحم البقر المشوي؟ بخير.
سأقوم بإعداد لحم بقري مشوي لطيف.

853
00:50:39,370 --> 00:50:41,706
- حسنًا، جيد.
 - تناولنا لحم البقر المشوي يوم الاثنين.

854
00:50:41,806 --> 00:50:44,442
- أستطيع أن أكله مرة أخرى.
 - نعم؟ حسنًا يا عزيزي.

855
00:50:44,542 --> 00:50:46,544
- نعم.
 - ربما يجب أن أحصل على ديك رومي.

856
00:50:46,644 --> 00:50:48,646
- ديك رومي كبير ولطيف.
 - حسنا، حسنا.

857
00:50:48,746 --> 00:50:52,217
- يبدو الديك الرومي رائعًا.
 بخير يا أمي، بخير. الوداع.
 - نعم.

858
00:50:52,317 --> 00:50:55,186
لا، لا يدفع.
 ديك رومي كبير لثلاثة أشخاص.

859
00:50:55,286 --> 00:50:56,821
أمي، بحق السماء،
اصنع أي شيء تريده.

860
00:50:56,921 --> 00:50:59,490
اصنع لحم الديك الرومي أو لحم البقر المشوي.
 لا يهمني ما هو عليه.

861
00:50:59,590 --> 00:51:03,594
سأكون هناك. الآن، أنت فقط تركض
على طول المنزل والاسترخاء.

862
00:51:03,694 --> 00:51:05,763
وخذ كل شيء بسهولة.
 خذ سيارة أجرة.

863
00:51:05,863 --> 00:51:09,434
خذ سيارة أجرة.
 أين سأحصل على سيارة أجرة؟

864
00:51:09,534 --> 00:51:12,803
حسناً... سأحضر لك واحدة.

865
00:51:12,903 --> 00:51:17,108
- أنت فقط تنتظر هناك.
 - لا تتعجل.

866
00:51:17,208 --> 00:51:18,709
مع من أتحدث؟

867
00:51:18,809 --> 00:51:21,912
[آهات] قدمي.

868
00:51:22,012 --> 00:51:24,649
هذه الأحذية تقتلني.

869
00:51:32,590 --> 00:51:35,193
[أزيز]

870
00:51:52,243 --> 00:51:54,312
[رنين الهاتف]

871
00:52:01,186 --> 00:52:03,554
مرحبا؟ من؟

872
00:52:03,654 --> 00:52:08,159
لا، ليس كذلك. لمن أنا؟
 التحدث إلى، من فضلك؟

873
00:52:08,259 --> 00:52:11,462
ايكمان. سيدة إيكمان؟

874
00:52:12,163 --> 00:52:13,964
لا، لا، لا.

875
00:52:14,064 --> 00:52:17,034
لا، هذه والدة آلان.

876
00:52:17,134 --> 00:52:21,206
ماذا؟ لماذا يجب أن أمزح
عن شيء من هذا القبيل؟

877
00:52:22,307 --> 00:52:25,710
لا، أنا إيجابي
 هو ليس هنا.

878
00:52:25,810 --> 00:52:30,248
رسالة؟ انتظر دقيقة.
 سأحصل على قلم رصاص.

879
00:52:45,196 --> 00:52:47,332
[رنين الهاتف]

880
00:52:53,271 --> 00:52:55,039
مرحبا؟

881
00:52:55,139 --> 00:52:57,808
أوه... السيدة إيكمان؟

882
00:52:57,908 --> 00:52:59,477
[يتلعثم، يضحك]

883
00:52:59,577 --> 00:53:02,647
حسناً، عفواً، سيدة إيكمان،
 لم أتمكن من العثور على قلم رصاص.

884
00:53:02,747 --> 00:53:06,150
تحدث بسرعة حتى أتمكن من كتابتها
بمجرد الانتهاء.

885
00:53:06,251 --> 00:53:08,353
هذا مهم للغاية.

886
00:53:08,453 --> 00:53:12,189
لقد تعلمت للتو زوجي
 سافرت من دالاس الليلة.

887
00:53:12,290 --> 00:53:14,959
من دالاس، هذا صحيح.

888
00:53:15,059 --> 00:53:17,895
لقد قمت بتسجيل الخروج من فندق والدورف،

889
00:53:17,995 --> 00:53:19,530
وإلى منزل هامبشاير.

890
00:53:19,630 --> 00:53:21,866
سأنتظر هنا.
 هل لديك ذلك؟

891
00:53:21,966 --> 00:53:27,204
نعم. إنه في غاية الأهمية،
 لقد تعلمت للتو زوجك

892
00:53:27,305 --> 00:53:29,374
يطير في
 من دالاس الليلة.

893
00:53:29,474 --> 00:53:31,476
وقمت بالخروج
 من والدورف

894
00:53:31,576 --> 00:53:33,811
وفي منزل هامبشاير،

895
00:53:33,911 --> 00:53:35,145
وسوف تنتظر هناك.

896
00:53:35,246 --> 00:53:37,181
نعم، نعم، لدي.

897
00:53:37,282 --> 00:53:40,084
حسنا، أنا أفعل.
 لا، لا أستطيع أن أكرر ذلك،

898
00:53:40,184 --> 00:53:43,654
أحاول أن أتذكر.
 من فضلك، لا تتحدث بعد الآن

899
00:53:43,754 --> 00:53:46,524
سأقوم بتدوينها
 بسرعة. مع السلامة.

900
00:53:46,624 --> 00:53:50,227
بعض الرسائل.
 إنه كتاب وليس رسالة.

901
00:53:50,328 --> 00:53:53,764
أين قلم رصاص؟ همف.

902
00:53:53,864 --> 00:53:56,767
كيف لا يستطيعون ذلك
 لديك قلم رصاص؟

903
00:53:56,867 --> 00:53:58,603
[رنين الهاتف]

904
00:54:03,508 --> 00:54:07,445
فجأة أنا الإجابة
 الخدمة؟

905
00:54:09,280 --> 00:54:12,149
مرحبًا؟ من؟

906
00:54:12,249 --> 00:54:13,451
لا، لا، لقد خرج.

907
00:54:13,551 --> 00:54:16,253
هذه والدة آلان.

908
00:54:16,354 --> 00:54:19,390
لماذا يجب أن تمزح
 شيء من هذا القبيل؟

909
00:54:20,257 --> 00:54:22,360
لمن أتحدث من فضلك؟

910
00:54:22,460 --> 00:54:25,195
ايكمان. السيد إيكمان؟

911
00:54:25,296 --> 00:54:28,198
إيكمان، أين سمعت ذلك
 الاسم من قبل؟

912
00:54:28,299 --> 00:54:31,669
حسناً، سيدتي،
أخبر ابنك بالنسبة لي

913
00:54:31,769 --> 00:54:35,005
أن طائر صغير في الأسفل
 أخبرني دالاس بكل شيء عنه.

914
00:54:35,105 --> 00:54:37,475
الآن لا أعرف ما إذا كنت كذلك
 سوف تحصل على متعة
 لقاء معه

915
00:54:37,575 --> 00:54:42,713
هذه الرحلة أم لا، لأن
من الواضح أنني وصلت إلى والدورف
بعد فوات الأوان قليلا.

916
00:54:42,813 --> 00:54:45,483
لكن عندما ألتقي به،
أنت تقول له بالنسبة لي،

917
00:54:45,583 --> 00:54:48,586
أنني سأمزق
 إخفائه. نعم.

918
00:54:48,686 --> 00:54:51,456
انتظر دقيقة.
 انتظر لحظة، سيد إيكمان،

919
00:54:51,556 --> 00:54:54,459
لقد تذكرت فقط حيث سمعت
اسمك. زوجتك.

920
00:54:54,559 --> 00:54:57,462
نعم لقد تحدثت معها
 قبل دقيقة واحدة فقط.

921
00:54:57,562 --> 00:54:59,397
ترى عندما قلت
 والدورف,

922
00:54:59,497 --> 00:55:01,966
كل شيء عاد لي.

923
00:55:02,066 --> 00:55:03,534
[يتلعثم] ماذا؟

924
00:55:03,634 --> 00:55:05,703
هل يجب أن أسرع وأخبرك؟

925
00:55:05,803 --> 00:55:10,675
انظر يا سيد إيكمان، أنا لست كذلك
 سكرتير. أنا مجرد أم.

926
00:55:10,775 --> 00:55:13,411
بدون قلم رصاص.
 حسنًا، حسنًا!

927
00:55:13,511 --> 00:55:17,415
كل ما أعرفه هو أنها خرجت
 من والدورف وهي
 التحقق في...

928
00:55:17,515 --> 00:55:19,617
...في...

929
00:55:19,717 --> 00:55:22,587
شيء بداخله "قلم رصاص".
أعني مع "المنزل" في ذلك.

930
00:55:22,687 --> 00:55:26,156
- بيت هامبشاير؟
- نعم نعم. هذا كل شيء.

931
00:55:26,256 --> 00:55:28,092
منزل هامبشاير. نعم.

932
00:55:28,192 --> 00:55:31,128
حسنًا، لا يهم
 شكرا. من الأفضل أن اسمحوا لي أن أعلق.

933
00:55:31,228 --> 00:55:32,763
مع السلامة.

934
00:55:34,131 --> 00:55:38,335
رجل أعمال، خريج جامعي.
 ليس لديه قلم رصاص.

935
00:55:38,436 --> 00:55:39,970
هاه!

936
00:55:40,705 --> 00:55:42,139
[رنين الهاتف]

937
00:55:42,239 --> 00:55:45,476
أوه، بحق السماء.

938
00:55:45,576 --> 00:55:47,945
حسنًا،
 ماذا تريد مني؟

939
00:55:54,318 --> 00:55:56,721
نعم. من؟

940
00:55:56,821 --> 00:55:58,789
من تريد؟

941
00:55:58,889 --> 00:56:01,892
لا، لا. لقد خرج.
 هذه والدة آلان.

942
00:56:01,992 --> 00:56:05,195
اسمع، لا تبدأ
 هذا معي.

943
00:56:05,295 --> 00:56:08,265
من هذا؟ كوني ماذا؟

944
00:56:08,365 --> 00:56:10,167
مرة أخرى مع الرسالة.

945
00:56:10,267 --> 00:56:13,871
أنظري... [شخير] آنسة،

946
00:56:13,971 --> 00:56:18,308
ربما يمكنك كتابتها.
 ليس لدي قلم رصاص.

947
00:56:18,409 --> 00:56:22,179
حسنًا، نعم.
نعم. نعم.

948
00:56:22,279 --> 00:56:24,114
نعم، فنحن نرحب بك. مع السلامة!

949
00:56:24,214 --> 00:56:28,586
وداعا، حظا سعيدا، العودة إلى المنزل.
 من يعرف ماذا قالت؟

950
00:56:32,657 --> 00:56:36,026
[آهات] من يقول له أن يكون
 الكثير من المكالمات الهاتفية؟

951
00:56:36,126 --> 00:56:38,463
- هذا مقرف.
 - [رنين الهاتف]

952
00:56:38,563 --> 00:56:41,398
ماذا يريدون من حياتي؟!

953
00:56:44,502 --> 00:56:48,673
لن أجيب عليه الآن
إذا وقف على رأسه.

954
00:56:49,574 --> 00:56:51,876
أشعر بالدوار.

955
00:56:53,010 --> 00:56:55,946
نعم؟ ما هذا؟

956
00:56:56,046 --> 00:56:58,983
من هذا؟ آلان من؟

957
00:56:59,083 --> 00:57:01,686
أ... آلان؟

958
00:57:01,786 --> 00:57:03,521
هذه والدتك!

959
00:57:03,621 --> 00:57:05,422
هل اتصل أحد؟

960
00:57:05,523 --> 00:57:07,257
العالم كله دعا.

961
00:57:07,357 --> 00:57:09,026
سيدة إيكمان؟ أوه نعم.

962
00:57:09,126 --> 00:57:12,229
إنها في منزل هامبشاير
 وهي في انتظارك.

963
00:57:12,329 --> 00:57:14,632
- [الأصدقاء] حسنًا يا أمي، لنذهب.
 - يجب أن أذهب الآن.

964
00:57:14,732 --> 00:57:17,301
نعم يا عزيزي. من؟
 رسائل أخرى؟

965
00:57:17,401 --> 00:57:21,606
من يتذكر؟
 كن سعيدًا بوجودي هنا أو أنت
 لن يكون هذا واحد.

966
00:57:21,706 --> 00:57:25,543
أمي، أسرعي. الكابينة
في انتظار الطابق السفلي.

967
00:57:30,981 --> 00:57:33,450
أوه، أتمنى فقط ألا أفعل ذلك
أغمي عليه في سيارة الأجرة.

968
00:57:33,551 --> 00:57:35,152
لا تقلقي يا أمي، لن تفعلي ذلك.

969
00:57:35,252 --> 00:57:36,887
الوداع.

970
00:57:38,723 --> 00:57:41,391
يا فتى، لم أتمكن من التعامل مع بيجي
من قبل، ولكن الآن!

971
00:57:41,492 --> 00:57:43,961
يجب أن أخرج من هنا.

972
00:57:45,095 --> 00:57:46,731
سأكتب لها ملاحظة.

973
00:57:47,632 --> 00:57:50,234
دعونا نرى، قلم رصاص، قلم رصاص.

974
00:57:55,305 --> 00:57:57,642
"عزيزتي بيجي.

975
00:57:58,509 --> 00:58:02,513
المزيد من الأخبار السيئة.

976
00:58:02,613 --> 00:58:05,950
بول ماكنتوش...

977
00:58:07,117 --> 00:58:10,721
... ميت.

978
00:58:12,056 --> 00:58:14,692
الحب، آلان."

979
00:58:20,297 --> 00:58:21,932
[يرن جرس الباب]

980
00:58:30,841 --> 00:58:33,844
مرحبًا! أنا بيجي جون.

981
00:58:33,944 --> 00:58:38,015
أهلاً. أنا، أنا لا أزعجك
أو أي شيء، أليس كذلك؟

982
00:58:38,115 --> 00:58:42,319
- أوه لا. مُطْلَقاً.
 - أوه، جيد.

983
00:58:42,419 --> 00:58:44,521
قال آلان أنك تريد رؤيتي.

984
00:58:44,622 --> 00:58:49,426
آمل أن تسامح
 الطريقة التي أبدو بها، لكنها كذلك
 كان يوما محموما إلى حد ما.

985
00:58:49,526 --> 00:58:51,629
نعم، بالتأكيد.
أنا أعرف ماذا تقصد.

986
00:58:51,729 --> 00:58:55,966
أوه، أعني...
لا، أنت تبدو، اه... جميل.

987
00:58:56,066 --> 00:58:59,870
أوه، شكرا. قادمة منك،
هذا شيء.

988
00:58:59,970 --> 00:59:03,173
إنه لأمر مخز أنك لا تستطيع ذلك
 اصعد إلى منتجع التزلج.

989
00:59:03,273 --> 00:59:04,541
أوه، أي نزل للتزلج؟

990
00:59:04,642 --> 00:59:08,145
في نيو هامبشاير.
 أم أنها كانت فيرمونت؟

991
00:59:08,245 --> 00:59:10,180
أنا فظيع مع الأسماء.

992
00:59:10,280 --> 00:59:13,117
في الواقع، أنا خائف
 لقد نسيت لك.

993
00:59:13,217 --> 00:59:15,786
أوه، إنه ماكنتوش.

994
00:59:15,886 --> 00:59:19,189
- فريد ماكنتوش.
 - لا. نعم. فريد ماكنتوش.

995
00:59:19,289 --> 00:59:21,025
صحيح، هذا أنا.

996
00:59:25,295 --> 00:59:27,564
- أوه، هل
 ترغب في الجلوس؟
 - أوه، شكرا لك.

997
00:59:27,665 --> 00:59:30,935
أنا أفهم أنك طارت للتو
 من هوليوود.

998
00:59:31,035 --> 00:59:34,204
أوه، هذا صحيح.
نعم فعلت.

999
00:59:36,273 --> 00:59:38,609
اه، هل ترغب في مشروب؟

1000
00:59:38,709 --> 00:59:41,545
أوه! تماما مثل نقل الدم.

1001
00:59:41,646 --> 00:59:44,448
لا مانع لدي من الإعتراف بذلك،
 لكني متوتر.

1002
00:59:44,548 --> 00:59:46,150
أنت عصبي؟

1003
00:59:46,250 --> 00:59:47,351
لماذا ستكون عصبيا؟

1004
00:59:47,451 --> 00:59:48,753
حسنا، أنت تعرف.

1005
00:59:48,853 --> 00:59:51,355
لقاء مهم
منتج أفلام مثلك

1006
00:59:51,455 --> 00:59:53,858
- في ظل هذه الظروف.
 - نعم، أعرف ماذا تقصد.

1007
00:59:53,958 --> 00:59:56,060
- أنت تفعل؟
 - نعم بالتأكيد.

1008
00:59:56,160 --> 00:59:58,595
[تلعثم] اعتدت على ذلك
 أشعر بهذا بنفسي.

1009
00:59:58,696 --> 01:00:00,564
- حقًا؟
 - اه.

1010
01:00:00,665 --> 01:00:01,866
الآن ماذا تريد
أحب أن أشرب؟

1011
01:00:01,966 --> 01:00:04,001
حسنا، ماذا لديك؟

1012
01:00:04,101 --> 01:00:06,737
أوه، سكوتش وزنجبيل.

1013
01:00:06,837 --> 01:00:09,173
سكوتش و زنجبيل؟

1014
01:00:09,273 --> 01:00:12,042
هل هذه هي الركلة الأخيرة
 خارجا على الساحل؟

1015
01:00:12,142 --> 01:00:14,344
أوه! أوه نعم!

1016
01:00:14,444 --> 01:00:16,947
- أعتقد أن هذا لطيف!
 - أنت تفعل؟

1017
01:00:17,047 --> 01:00:19,650
أوه، نعم، أعتقد أنه حبيبي!

1018
01:00:19,750 --> 01:00:23,220
انها مجرد رائعتين!

1019
01:00:33,898 --> 01:00:35,733
- مرحباً.
 - نعم يا سيدي؟

1020
01:00:35,833 --> 01:00:37,267
لديك السيدة إيكمان
 مسجلة؟

1021
01:00:37,367 --> 01:00:39,236
- أستميحك عذرا.
 - السيدة إيكمان؟

1022
01:00:39,336 --> 01:00:41,571
السيدة إيكمان.
 نعم، لقد قامت بتسجيل الدخول للتو.

1023
01:00:41,672 --> 01:00:44,341
عشرة وخمسة عشر-أ.

1024
01:01:02,860 --> 01:01:05,329
- لديك السيدة إيكمان هنا؟
 - إيكمان؟

1025
01:01:05,429 --> 01:01:09,299
نعم. عشرة وخمسة عشر-أ.

1026
01:01:09,399 --> 01:01:11,936
عشرة وخمسة عشر-أ.

1027
01:01:49,840 --> 01:01:51,976
- وتحية لك..
 - [لهاث]

1028
01:01:52,076 --> 01:01:55,079
أوه ، هل أخافتك؟
لم أقصد ذلك يا عزيزي.

1029
01:01:55,179 --> 01:01:57,848
لا تخاف من والدو،
انه غير ضار.

1030
01:01:58,983 --> 01:02:01,451
أنا الشخص الذي يجب أن تكون
 خائف من.

1031
01:02:01,551 --> 01:02:03,888
تعال هنا يا عزيزي.

1032
01:02:14,731 --> 01:02:16,466
مم...

1033
01:02:16,566 --> 01:02:18,468
العسل، خمن ماذا؟

1034
01:02:18,568 --> 01:02:20,737
لقد حصلت على عدساتي اللاصقة اليوم.

1035
01:02:20,838 --> 01:02:23,407
نعم فعلت. انظر، إنهم على حق
هناك في عيني

1036
01:02:23,507 --> 01:02:26,276
حسنًا، لا أستطيع رؤيتهم، أليس كذلك؟

1037
01:02:26,376 --> 01:02:28,245
إنهم فقط... إنه أمر لا يصدق
ماذا يفعلون من أجلي.

1038
01:02:28,345 --> 01:02:29,914
هنا، اسمحوا لي أن تظهر لك
كيف يعملون.

1039
01:02:30,014 --> 01:02:33,317
كما ترى، تفتح عينك
هكذا ويسقطون...

1040
01:02:33,417 --> 01:02:35,252
... بين يديك.

1041
01:02:38,989 --> 01:02:43,293
قال الطبيب كل ما تفعله هو
 فقط انتشروا أعينهم،
 وانسحبوا.

1042
01:02:43,393 --> 01:02:47,131
حسنًا، من المفترض أن يسقطوا
 الحق في يدك.

1043
01:02:48,833 --> 01:02:50,334
إنهم لا يخرجون.

1044
01:02:50,434 --> 01:02:52,202
بالطبع لن يخرجوا
هل تعلم لماذا؟

1045
01:02:52,302 --> 01:02:56,473
لأنهم ليسوا هناك.
لقد تركتهم عند الطبيب
مكتب.

1046
01:02:56,573 --> 01:03:00,911
الآن، هيلين، أليس كذلك
أغبى شيء
هل سمعت من قبل ؟

1047
01:03:01,011 --> 01:03:03,247
أنت هيلين لوفكويست،
أليس كذلك؟

1048
01:03:04,514 --> 01:03:08,785
السماوات الطيبة،
 لقد ارتكبت خطأ فظيعا.

1049
01:03:08,886 --> 01:03:11,555
هذه ليست حتى غرفة هيلين.

1050
01:03:11,655 --> 01:03:13,457
أوه، كيف حالك يا سيدي.

1051
01:03:13,557 --> 01:03:15,559
يجب أن تكون
 والد هذه السيدة الشابة.

1052
01:03:15,659 --> 01:03:17,361
اسمي سبنسر.
جيفرسون سبنسر.

1053
01:03:17,461 --> 01:03:20,530
أنا آسف جدا.
أعتذر للسيدة الصغيرة.

1054
01:03:20,630 --> 01:03:25,469
- أنا آسف جدًا يا سيدتي.
 - أنا سعيد للغاية للقاء
 أنت يا سيد بيكر.

1055
01:03:25,569 --> 01:03:27,437
أوه، حسنا، شكرا لك...

1056
01:03:30,908 --> 01:03:32,910
[آلان] انزل، من فضلك.

1057
01:03:40,750 --> 01:03:43,020
[كوني] كان بإمكاني تناول شريحة لحم
جاهزة في الشقة.

1058
01:03:43,120 --> 01:03:45,789
لكن من كان يعلم أنك تقاتل
 سيدة الأوزان الثقيلة في هذه الأيام.

1059
01:03:45,890 --> 01:03:47,624
أوه، هيا، كوني.

1060
01:03:47,724 --> 01:03:52,662
شرحت. قلت لك أنني هربت
في باب سيارة الأجرة.

1061
01:03:52,762 --> 01:03:54,398
لم أستطع أن أفهم الليلة الماضية

1062
01:03:54,498 --> 01:03:57,301
لماذا كنت تقاتل بشدة
 لإبقائي في مجال الأعمال الاستعراضية.

1063
01:03:57,401 --> 01:04:00,804
- وفجأة أصبح واضحا جدا.
 - ما هو واضح جدا؟

1064
01:04:00,905 --> 01:04:04,574
إنها ليست مسيرتي المهنية
 أنت قلق بشأن،
 انها لك.

1065
01:04:04,674 --> 01:04:06,210
- مسيرتي؟
 - كحبيب.

1066
01:04:06,310 --> 01:04:09,479
مع من كنت الآن،
 آلان؟

1067
01:04:09,579 --> 01:04:11,448
هل كانت جميلة؟

1068
01:04:11,548 --> 01:04:13,750
أوه، العسل. انظر...

1069
01:04:13,850 --> 01:04:15,452
أنت تعرف أنني مجنون عنك.

1070
01:04:15,552 --> 01:04:17,521
الآن لماذا تتصرف هكذا؟

1071
01:04:19,689 --> 01:04:23,093
- ما هذا؟
 - البطاطا المهروسة والبازلاء.
 يأتون مع شريحة لحم.

1072
01:04:23,193 --> 01:04:25,562
شريحة لحم لعيني.
ماذا سأفعل بذلك؟

1073
01:04:25,662 --> 01:04:29,433
لكل ما يهمني، يمكنك
عصا في أذنك.
يأتي مع النظام.

1074
01:04:33,370 --> 01:04:35,805
لا تغضب مني يا عزيزتي.

1075
01:04:35,906 --> 01:04:38,842
أوه، آلان، أنا لست مجنونا.

1076
01:04:38,943 --> 01:04:40,710
أنا جادة.

1077
01:04:40,810 --> 01:04:42,479
أنا جاد بشأنك.

1078
01:04:42,579 --> 01:04:43,914
أنت تعرف ما أعنيه؟

1079
01:04:44,014 --> 01:04:47,884
حسنا، بالتأكيد،
أنا أعرف ماذا تقصد.

1080
01:04:47,985 --> 01:04:49,453
حسنا، لسبب غريب

1081
01:04:49,553 --> 01:04:52,022
شعرت أنك شعرت
 بنفس الطريقة التي فعلتها.

1082
01:04:52,122 --> 01:04:54,124
أعني، هذه الماضية
 ستة أشهر كانت...

1083
01:04:54,224 --> 01:04:56,793
حسناً، لقد كانوا رائعين،
 أليس كذلك؟

1084
01:04:56,893 --> 01:05:00,230
لهذا السبب لا أفعل ذلك
 أريد أن أراهم ينتهيون.

1085
01:05:00,330 --> 01:05:02,132
نهاية؟

1086
01:05:02,699 --> 01:05:04,034
آلان...

1087
01:05:04,134 --> 01:05:06,803
آلان، قد تكون كذلك
 تفاجأت عندما علمت...

1088
01:05:06,903 --> 01:05:09,039
.. أن بعض الناس
فكر في الجدية

1089
01:05:09,139 --> 01:05:10,975
كبداية...

1090
01:05:11,075 --> 01:05:13,177
…ليست نهاية.

1091
01:05:23,753 --> 01:05:26,323
- كوني، انتظري دقيقة. انتظر أ
دقيقة يا عزيزي
- لا!

1092
01:05:26,423 --> 01:05:29,326
هذا ليس عادلاً لأي منا.
الآن دعونا نتحدث عن ذلك ل
دقيقة.

1093
01:05:29,426 --> 01:05:31,461
- لا.
 - انظر، لدي فكرة جيدة.

1094
01:05:31,561 --> 01:05:33,897
انظر، لم أكن أبدا
في سيارة أجرة جميلة.

1095
01:05:33,998 --> 01:05:38,602
فلماذا لا نذهب
 يصل إلى سنترال بارك وسنفعل
 تأخذ جولة في سيارة أجرة وسيم؟

1096
01:05:38,702 --> 01:05:43,207
وسنتحدث عن هذا الأمر برمته
خارج. هل ترغب في ركوب في
سيارة أجرة وسيم؟

1097
01:05:44,874 --> 01:05:47,044
نعم.

1098
01:05:51,148 --> 01:05:54,818
يا صديقي، هل يمكنك مساعدة أ
هل خرجت؟ أنا لم آكل في اثنين
 أيام.

1099
01:05:54,918 --> 01:05:56,620
هاه؟ هيا ماذا تقول؟

1100
01:06:04,861 --> 01:06:08,432
لماذا لم أخبره الحقيقة؟
لماذا كان علي أن أكذب، هاه؟

1101
01:06:08,532 --> 01:06:11,235
لماذا لم أخبره
 ما أردت حقا؟

1102
01:06:11,935 --> 01:06:13,403
أوه.

1103
01:06:16,773 --> 01:06:18,542
كما تعلم يا سيد ماكنتوش،

1104
01:06:18,642 --> 01:06:20,710
أنا متأكد من أنك قد فعلت
 سمعت هذا من قبل،

1105
01:06:20,810 --> 01:06:23,047
لكنك تبدو شابًا جدًا
 ليكون منتجا.

1106
01:06:23,147 --> 01:06:27,817
- أفعل؟
 - لأنظر إليك، أود أن أقول
 كان عمرك حوالي 29 عامًا فقط.

1107
01:06:27,917 --> 01:06:30,054
ولكن أراهن أنني بعيد المنال!

1108
01:06:30,154 --> 01:06:31,755
نعم، أنت بعيد كل البعد عن الحق.

1109
01:06:31,855 --> 01:06:33,857
حسنا، الآن، وصولا إلى العمل.

1110
01:06:33,957 --> 01:06:37,461
- ماذا؟
 - حسنا، أعتقد أنك سوف تريد
 لمعرفة ما فعلته.

1111
01:06:37,561 --> 01:06:39,163
أوه، لا، لا، لا، لا.
ليس بالضرورة.

1112
01:06:39,263 --> 01:06:41,098
سأكون على ما يرام
 صادق معك.

1113
01:06:41,198 --> 01:06:43,700
لم أكن أبدا
 في فيلم من قبل.

1114
01:06:43,800 --> 01:06:47,003
- هل هذا صحيح؟
 - ولكنني لست كذلك تماما
 عديمي الخبرة.

1115
01:06:47,104 --> 01:06:48,638
هذا ما قاله لي آلان.

1116
01:06:48,738 --> 01:06:52,542
الصيف الماضي، عندما كنت
 على الساحل، قمت بعمل فيلم تلفزيوني.

1117
01:06:52,642 --> 01:06:55,345
- لا تمزح؟
 - كنت جثة هامدة.

1118
01:06:55,445 --> 01:06:57,614
لقد أخرجوني من النهر.

1119
01:06:57,714 --> 01:06:59,916
أعتقد أنني رأيت ذلك.

1120
01:07:00,016 --> 01:07:01,118
هل هذا صحيح؟!

1121
01:07:01,218 --> 01:07:02,886
أوه نعم. لقد كنت جيدًا جدًا.

1122
01:07:02,986 --> 01:07:04,754
أوه، شكرا لك!

1123
01:07:04,854 --> 01:07:09,793
حقا الآن، وأعتقد أن هذا هو
 المصادفة الأكثر روعة.

1124
01:07:09,893 --> 01:07:11,295
[ضحكة مكتومة] ماذا عن ذلك؟

1125
01:07:11,395 --> 01:07:14,231
وفكر فقط،
وبعد مرور عام، نحن هنا.

1126
01:07:14,331 --> 01:07:16,500
الحياة مضحكة، أليس كذلك؟

1127
01:07:16,600 --> 01:07:19,035
نعم. هستيري.

1128
01:07:19,136 --> 01:07:23,807
حسنا، هل هناك أي شيء
تريد مني أن أفعل؟

1129
01:07:25,075 --> 01:07:26,410
ماذا؟

1130
01:07:26,510 --> 01:07:28,212
حسنا، افعل.

1131
01:07:28,312 --> 01:07:29,713
مثل قراءة المشهد

1132
01:07:29,813 --> 01:07:32,882
أو قم بالإقلاع عن الشخصية،
كما هو الحال في الصف.

1133
01:07:32,982 --> 01:07:36,720
أو ربما مجرد التحدث بهذه الطريقة
يكفي.

1134
01:07:37,654 --> 01:07:38,955
إنه كثير.

1135
01:07:39,055 --> 01:07:41,991
في واقع الأمر،
أنا متعب قليلا.

1136
01:07:42,092 --> 01:07:43,960
أوه، بالطبع!

1137
01:07:44,060 --> 01:07:46,130
- من الرحلة.
- صحيح، من الرحلة.

1138
01:07:46,230 --> 01:07:49,933
هل تريد مني التدليك
 عضلة تفكيرك؟

1139
01:07:50,033 --> 01:07:51,435
- هاه؟
- هنا.

1140
01:07:51,535 --> 01:07:55,572
الآن، أنت تغلق فقط
 عينيك والاسترخاء.

1141
01:07:55,672 --> 01:07:59,576
- أوه، لا، حقا. أنا...
 - لا، لا.
لا، أنا جيد جدًا في هذا.

1142
01:07:59,676 --> 01:08:02,446
الآن فقط استرخي،
 وحاول أن تنسى

1143
01:08:02,546 --> 01:08:05,582
كل شيء عن
 الأعمال الصورة.

1144
01:08:06,250 --> 01:08:08,418
لا، أستطيع أن أشعر به.

1145
01:08:08,518 --> 01:08:11,054
كنت لا تزال تفكر
 حول الاستوديو.

1146
01:08:11,155 --> 01:08:12,689
أوه لا. لا، أنا لست كذلك.

1147
01:08:12,789 --> 01:08:14,291
كم هو غير مراعٍ لي،

1148
01:08:14,391 --> 01:08:17,761
مما يجعلك تتحدث عن العمل
 في ليلتك الأولى هنا

1149
01:08:17,861 --> 01:08:20,530
لا عجب أنك متوترة جدا.

1150
01:08:20,630 --> 01:08:23,633
- نعم.
 - ولكنني سأعوضك.

1151
01:08:23,733 --> 01:08:27,437
أنا أعرف كيفية الحصول على كل ذلك
 التوتر مباشرة منك.

1152
01:08:28,938 --> 01:08:31,908
أنت تفعل؟ كيف؟

1153
01:08:32,008 --> 01:08:33,477
تلفزيون!

1154
01:08:35,479 --> 01:08:38,081
أعظم مهدئ هناك،
 أليس كذلك؟

1155
01:08:38,182 --> 01:08:39,949
مم-هم. مم-هم.

1156
01:08:40,049 --> 01:08:42,652
كما تعلم يا سيد ماكنتوش،

1157
01:08:42,752 --> 01:08:45,489
يجب أن تكون
في الصور الخاصة بك.

1158
01:08:45,589 --> 01:08:47,691
هذا عرض مثير للاهتمام.

1159
01:08:47,791 --> 01:08:50,794
أعني...أنت لطيف.

1160
01:08:50,894 --> 01:08:53,497
مرحبًا، ستفعل
 تفوت كل المتعة.

1161
01:08:53,597 --> 01:08:58,235
أوه، أنت متوتر للغاية،
 السيد ماكنتوش.

1162
01:08:58,335 --> 01:09:00,304
يجب عليك الاسترخاء.

1163
01:09:00,404 --> 01:09:05,975
أنت حلوة، جميلة جدا،
 السيد ماكنتوش.

1164
01:09:06,075 --> 01:09:07,911
[يصدر صوت التقبيل]

1165
01:09:18,422 --> 01:09:20,724
- آلان؟
- مم هم.

1166
01:09:20,824 --> 01:09:24,861
احكي لي شي وبدون مزاح
لأنه مهم جدا.

1167
01:09:27,531 --> 01:09:30,734
لماذا تأخذ الفتيات الأخريات؟

1168
01:09:37,006 --> 01:09:38,875
أنت تعرف جيدا لماذا.

1169
01:09:39,909 --> 01:09:42,512
حسنا، قل لي مرة أخرى.

1170
01:09:43,547 --> 01:09:46,783
ذلك لأنني إنسان فقط.

1171
01:09:46,883 --> 01:09:50,487
وذلك لأنني كنت كذلك
رؤيتك لمدة ستة أشهر.

1172
01:09:50,587 --> 01:09:56,192
حسنًا، كان علي أن أستسلم
أشياء معينة وجعل
التضحيات

1173
01:09:56,293 --> 01:09:59,095
التي هي ضد
طبيعة الإنسان ذاتها.

1174
01:09:59,195 --> 01:10:02,799
- تقصد...
 - أنت تعرف جيدًا
 ما أعنيه.

1175
01:10:06,470 --> 01:10:09,839
حسنًا إذن يا آلان.
 دعونا نحصل على الحقيقة.

1176
01:10:09,939 --> 01:10:13,109
إما أنك قلت لنفسك
"سأتزوج هذه الفتاة"

1177
01:10:13,209 --> 01:10:14,744
أو "سأحصل على
 علاقة غرامية معها."

1178
01:10:14,844 --> 01:10:17,647
كل ما أطلبه هو أن تسمح لي بالدخول
على قرارك.

1179
01:10:17,747 --> 01:10:20,317
أعني، إذا انتهى الزواج،
 فقط قل ذلك.

1180
01:10:20,417 --> 01:10:22,218
وسوف نستمر
مع هذه القضية.

1181
01:10:22,319 --> 01:10:24,988
ولكن، إذا كنت في الحب معي،

1182
01:10:25,088 --> 01:10:27,457
كما أنا معك،

1183
01:10:27,557 --> 01:10:29,125
عليك أن تقول لي

1184
01:10:29,225 --> 01:10:32,696
وتكون على استعداد لدعم ذلك
 مع بقية حياتك.

1185
01:10:38,602 --> 01:10:40,737
حسنًا، ما هو الأمر يا آلان؟

1186
01:10:40,837 --> 01:10:46,576
هل نسير في الممر
 أو يصل إلى شقتك؟

1187
01:10:46,676 --> 01:10:48,945
هذا هو أسوأ شيء
سمعت من أي وقت مضى.

1188
01:10:49,045 --> 01:10:50,614
ماذا يفترض أن أقول؟

1189
01:10:50,714 --> 01:10:54,418
حسنا، آلان، قل ماذا
تشعر حقا.

1190
01:10:54,951 --> 01:10:56,320
حسنا، كيف يمكنني؟

1191
01:10:56,420 --> 01:10:59,389
إذا قلت "أريدك"
أنا لك.

1192
01:10:59,489 --> 01:11:02,191
إذا قلت "أحبك"
أنت لي.

1193
01:11:02,292 --> 01:11:04,361
- الأمر بهذه البساطة.
 - أوه لا.

1194
01:11:04,461 --> 01:11:07,931
أنا لا ألعب في هذه اللعبة.
وهذا أكثر خطورة
من الروليت الروسية.

1195
01:11:08,031 --> 01:11:09,999
أيها السائق، توقف.

1196
01:11:13,770 --> 01:11:16,139
انها مجرد أن نكون صادقين
مع بعضهم البعض، آلان،

1197
01:11:16,239 --> 01:11:17,774
لكنك لا تريد ذلك.

1198
01:11:17,874 --> 01:11:19,576
لن تكون صادقًا حتى
مع نفسك.

1199
01:11:19,676 --> 01:11:21,511
كوني، انتظري لحظة،
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

1200
01:11:21,611 --> 01:11:23,513
- أريد أن أتحدث معك. كوني!
- تاكسي! تاكسي!

1201
01:11:23,613 --> 01:11:26,716
الآن مجرد ثانية.
 الآن احتفظ بها لمدة دقيقة.

1202
01:11:26,816 --> 01:11:28,184
ما هي الفكرة الكبيرة؟

1203
01:11:28,284 --> 01:11:30,286
أود أن أقول أنك بحاجة
 فرصة للتفكير.

1204
01:11:30,387 --> 01:11:32,121
لا أنا لا.

1205
01:11:32,221 --> 01:11:33,523
تقصد أنك قد
 اتخذت قرارك؟

1206
01:11:33,623 --> 01:11:36,893
- أملك.
 - حسنًا؟

1207
01:11:36,993 --> 01:11:39,363
- سوف تذهب جنبا إلى جنب معها؟
 - إلى الرسالة.

1208
01:11:39,463 --> 01:11:42,766
نعم. حسنًا إذن.

1209
01:11:42,866 --> 01:11:46,302
دعونا نسير على الفور
إلى شقتي.

1210
01:11:46,403 --> 01:11:49,806
هذا هو أسوأ شيء
 سمعت من أي وقت مضى.

1211
01:11:51,341 --> 01:11:53,076
- إلى أين أنت ذاهب؟
 - إلى مكاني.

1212
01:11:53,176 --> 01:11:55,345
إذا كنت سأقوم بأعمال تجارية
 في شقتك،

1213
01:11:55,445 --> 01:11:58,815
قد أحصل كذلك
 بقية بضاعتي.
 دعنا نذهب، السائق.

1214
01:12:04,220 --> 01:12:06,590
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1215
01:12:12,061 --> 01:12:17,434
السيد ماكنتوش،
 هل لي أن أقول لك شيئا؟

1216
01:12:18,835 --> 01:12:22,305
أنا سعيد جدًا بصديقك،
آلان، لم يتمكن من الحضور الليلة.

1217
01:12:22,406 --> 01:12:24,608
- أنت؟
 - اه.

1218
01:12:24,708 --> 01:12:26,610
[رنين الهاتف]

1219
01:12:30,547 --> 01:12:32,882
اهدأ يا رجل، أنا قادم.

1220
01:12:32,982 --> 01:12:35,084
أنا قادم.

1221
01:12:36,586 --> 01:12:38,988
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

1222
01:12:40,023 --> 01:12:41,324
سأجيب عليه.

1223
01:12:41,425 --> 01:12:43,560
مرحبًا.

1224
01:12:43,660 --> 01:12:46,295
أب! أبي، أين أنت؟

1225
01:12:46,396 --> 01:12:47,664
في الطابق السفلي؟!

1226
01:12:47,764 --> 01:12:50,166
لا، لا تأتي.
 لا تأتي.

1227
01:12:50,266 --> 01:12:51,501
اه، لا يوجد أحد هنا.

1228
01:12:51,601 --> 01:12:53,369
أعني، لا، آلان ليس هنا.

1229
01:12:53,470 --> 01:12:55,271
[ضحكة مكتومة عصبية] اه، ماذا؟

1230
01:12:55,371 --> 01:12:58,775
حسنًا، انظر، لنفترض...
 لنفترض أنني أتيت إلى الطابق السفلي؟

1231
01:12:58,875 --> 01:13:01,044
ماذا يا أبي...

1232
01:13:01,144 --> 01:13:03,379
أبي؟ أب؟

1233
01:13:03,480 --> 01:13:05,749
يا فتى.

1234
01:13:07,617 --> 01:13:09,118
[بيجي] هل هناك أي خطأ؟

1235
01:13:09,218 --> 01:13:10,520
ماذا؟ أوه لا.

1236
01:13:10,620 --> 01:13:13,289
اه، إنه مجرد شخص ما
 لم أكن أريد أن أرى.

1237
01:13:13,389 --> 01:13:14,691
اه كاتب .

1238
01:13:14,791 --> 01:13:17,461
كاتب؟ بدا الأمر كذلك
لقد كان والدك.

1239
01:13:17,561 --> 01:13:20,430
أوه لا. أبي مجرد لقب!

1240
01:13:20,530 --> 01:13:22,632
[ضحكة عصبية]
 نحن نسميه "أبي".

1241
01:13:22,732 --> 01:13:28,271
مثل، مثل إرنست همنغواي
 أطلقوا عليه اسم "بابا". أنت تعرف؟

1242
01:13:28,371 --> 01:13:29,773
أبي...إرنست...بابا...

1243
01:13:29,873 --> 01:13:33,176
حسنًا، على أية حال، اه،
أبي قادم الآن.

1244
01:13:33,276 --> 01:13:36,345
وعلينا أن نتحدث نوعًا ما
وحدها لبضع دقائق.

1245
01:13:36,446 --> 01:13:38,648
اه بخصوص بعض التغيرات
 في البرنامج النصي.

1246
01:13:38,748 --> 01:13:41,384
- أوه! أفهم.
 - بالتأكيد.

1247
01:13:41,485 --> 01:13:44,020
ربما سأنزل
 إلى مكاني قليلا

1248
01:13:44,120 --> 01:13:46,122
هذا كل شيء!
هل ستفعل ذلك؟

1249
01:13:46,222 --> 01:13:48,692
- بالطبع.
 - أوه.

1250
01:13:49,292 --> 01:13:50,694
[زفير]

1251
01:13:50,794 --> 01:13:52,328
أوه لا! ليس بهذه الطريقة!

1252
01:13:52,428 --> 01:13:57,400
ليس بهذه الطريقة. ترى، أنا لا
أريده أن يعرف أنني أقوم بالاختبار

1253
01:13:57,501 --> 01:13:59,202
شخص آخر لهذا الجزء.

1254
01:13:59,302 --> 01:14:03,139
لأنني أعتقد أن لديه بعض
 ممثلة أخرى في الاعتبار بالفعل.

1255
01:14:03,239 --> 01:14:06,543
أوه، أنا أقدر ذلك حقًا،
 السيد ماكنتوش.

1256
01:14:06,643 --> 01:14:08,478
- شكرا جزيلا.
- بالتأكيد.

1257
01:14:08,578 --> 01:14:10,346
سأخرج من الخلف.
 أنا أعرف الطريق.

1258
01:14:10,446 --> 01:14:12,816
- نعم.
 - الوداع.

1259
01:14:12,916 --> 01:14:14,684
الوداع.

1260
01:14:15,351 --> 01:14:17,186
[يفتح الباب]

1261
01:14:17,286 --> 01:14:18,922
[يغلق الباب]

1262
01:14:41,878 --> 01:14:44,147
[رنين جرس الباب مرارا وتكرارا]

1263
01:14:58,327 --> 01:15:00,096
لماذا، مرحبا يا أبي.

1264
01:15:00,797 --> 01:15:02,599
اه، هل أنت بخير يا أبي؟

1265
01:15:02,699 --> 01:15:05,535
هل هناك أي خطأ؟

1266
01:15:07,737 --> 01:15:10,073
أنا حقا لم أكن أتوقع
 أنت مستيقظا الليلة.

1267
01:15:10,173 --> 01:15:14,377
كنت سأعود للمنزل و
أتمنى لك محادثة طويلة وجميلة
معك ليلة الغد.

1268
01:15:14,477 --> 01:15:18,615
لقد أخبرت أمي حتى
 سأعود إلى المنزل لتناول العشاء.

1269
01:15:20,416 --> 01:15:22,886
أيها الفتى، أنت غاضب حقاً
 أليس كذلك يا أبي؟

1270
01:15:22,986 --> 01:15:24,988
أنا غاضب؟

1271
01:15:25,088 --> 01:15:26,355
لماذا يجب أن أكون غاضبا؟

1272
01:15:26,455 --> 01:15:27,991
حول الرسالة.

1273
01:15:28,091 --> 01:15:29,759
ما الرسالة؟

1274
01:15:29,859 --> 01:15:32,395
هذه الرسالة.
 الرسالة التي كتبتها لك.

1275
01:15:32,495 --> 01:15:34,764
أوه لا. أنت لم تكتب
هذه الرسالة.

1276
01:15:34,864 --> 01:15:37,366
شخص لا أعرفه كتب هذا
الرسالة، وليس أنت.

1277
01:15:37,466 --> 01:15:40,570
أنت، وأنا أعلم.
هذا الشخص، لم أقابله قط.

1278
01:15:40,670 --> 01:15:43,406
أبي، ألا تعتقد ذلك؟
 يمكننا الانتظار حتى الغد
 ليلة للحديث عن هذا؟

1279
01:15:43,506 --> 01:15:46,209
أعني أنك ستكون أكثر هدوءًا.
 يمكننا التحدث بشكل أفضل.

1280
01:15:46,309 --> 01:15:49,545
ما هو هناك للحديث عنه؟ إنه
موقعة ومختومة وتسليمها.

1281
01:15:49,646 --> 01:15:52,015
[يضحك] الإعلان
الاستقلال.

1282
01:15:52,115 --> 01:15:55,785
أبي، أعتقد حقاً
 أنت مستاء للغاية الآن
 لمناقشة هذا منطقيا.

1283
01:15:55,885 --> 01:15:59,055
اسمع، لقد توقعت ذلك. أنت معلقة
حول أخيك لفترة كافية،

1284
01:15:59,155 --> 01:16:00,556
كان لا بد أن يحدث.

1285
01:16:00,657 --> 01:16:04,060
إذن، ما هي الريح؟

1286
01:16:04,160 --> 01:16:07,396
أختي جوسي لديها اثنان
الأحفاد...

1287
01:16:07,496 --> 01:16:09,032
... وحصلت
بوم وحرف!

1288
01:16:09,132 --> 01:16:11,334
أبي، أنظر، هذا لم يحدث
 يحدث فجأة.

1289
01:16:11,434 --> 01:16:14,437
الآن، لقد حاولت أن أشرح ل
 لك عدة مرات كيف شعرت.

1290
01:16:14,537 --> 01:16:16,072
لكنك لن تستمع لي أبداً

1291
01:16:16,172 --> 01:16:20,777
حسنًا. أود أن
اسمع من شفتيك بلطف،

1292
01:16:20,877 --> 01:16:24,413
لماذا لا يستطيع شاب أعزب أن يفعل ذلك؟
يعيش في المنزل مع والديه.

1293
01:16:24,513 --> 01:16:26,382
- الولد الصغير؟!
 - لطيف.

1294
01:16:26,482 --> 01:16:28,584
- أبي، عمري 21!
 - عمرك 21؟

1295
01:16:28,685 --> 01:16:30,153
أنت تقول ذلك كما لو
 أنت لا تصدقني.

1296
01:16:30,253 --> 01:16:32,488
- كان عمري 21 عامًا الأسبوع الماضي!
- مهما تقول.

1297
01:16:32,588 --> 01:16:35,625
- ماذا تقصد،
 "مهما قلت"؟!
 - لطيف!

1298
01:16:35,725 --> 01:16:38,327
حسنًا، أقول إنني كنت في الـ21 من عمري.

1299
01:16:38,427 --> 01:16:40,797
الآن هذا كبير بما يكفي للرجل
 أن يخرج بمفرده.

1300
01:16:40,897 --> 01:16:42,932
عندما كان عمرك 21 عامًا،
 كنت خارج لوحدك.

1301
01:16:43,032 --> 01:16:46,535
- كنت هناك؟
 - لا، لم أكن هناك.

1302
01:16:46,636 --> 01:16:48,504
لقد أخبرتني بنفسك.

1303
01:16:48,604 --> 01:16:50,606
كانت تلك الأيام تماما
مختلفة.

1304
01:16:50,707 --> 01:16:53,710
كنت أعمل
عندما كان عمري 11 سنة.

1305
01:16:53,810 --> 01:16:55,578
لم أذهب إلى المخيم قط!

1306
01:16:55,679 --> 01:16:57,981
ما الذي يجب على المعسكر فعله
 مع كل هذا؟!

1307
01:16:58,081 --> 01:16:59,816
- سأخرج مباشرة من هنا
 في دقيقة واحدة.
 - حسنًا.

1308
01:16:59,916 --> 01:17:03,186
حسنًا يا أبي، لا أقصد أن أكون كذلك
عدم احترام الآن، ولكن

1309
01:17:03,286 --> 01:17:07,791
حسنا، إجاباتك فقط أبدا
 تطابق أسئلتي.

1310
01:17:08,725 --> 01:17:10,093
هذا أيضا، هاه؟

1311
01:17:10,193 --> 01:17:13,262
الآن أنا لا أتحدث بشكل خيالي بما فيه الكفاية
بالنسبة لك، هاه؟

1312
01:17:13,362 --> 01:17:15,965
- أب.
 - قريبا حتى الأعمال لن تفعل ذلك
 تكون جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

1313
01:17:16,065 --> 01:17:18,134
حسنًا، الآن بعد أن ذكرت ذلك،
 لقد كنت أفكر في ذلك
 أيضا.

1314
01:17:18,234 --> 01:17:22,538
- هاه؟
- ربما العمل ليس كذلك
المجال المناسب لي.

1315
01:17:22,638 --> 01:17:24,674
ليس المجال الصحيح؟!

1316
01:17:25,608 --> 01:17:27,210
أعطي الصبي الأكبر

1317
01:17:27,310 --> 01:17:30,579
تصنيع الفاكهة الاصطناعية
 منزل في الشرق,

1318
01:17:30,680 --> 01:17:32,448
ويقول لي
"ليس المجال الصحيح"؟!

1319
01:17:32,548 --> 01:17:35,018
- [يضحك]
- أبي، أنا لا أعرف إذا كان لدي
 أي موهبة أم لا،

1320
01:17:35,118 --> 01:17:37,520
لكني كنت دائمًا ألعب نوعًا ما
مع فكرة أن تكون كاتبا.

1321
01:17:37,620 --> 01:17:38,988
كاتب؟ أي نوع من الكاتب؟

1322
01:17:39,088 --> 01:17:41,524
رسائل؟ الحروف التي تكتبها
 جميل.

1323
01:17:41,624 --> 01:17:43,927
لا أعرف من سيشتري
 لهم، ولكنهم رائع.

1324
01:17:44,027 --> 01:17:46,395
أبي، انظر، هل ستنسى فحسب؟
عن العمل في الوقت الراهن؟

1325
01:17:46,495 --> 01:17:48,031
سأبقى وأعمل من أجلك، حسنًا؟

1326
01:17:48,131 --> 01:17:51,701
الآن، انظر يا أبي، كل ما أريده
 الليلة هي بركتك

1327
01:17:51,801 --> 01:17:54,437
بالنسبة لي أن أعيش هنا مع آلان.

1328
01:17:54,537 --> 01:17:56,372
هل تريد مباركتي؟

1329
01:17:57,506 --> 01:17:59,442
سأخبرك بما سأفعله.

1330
01:17:59,542 --> 01:18:01,677
- ماذا؟
- لقد اختلفنا

1331
01:18:01,778 --> 01:18:05,214
نزاع،
سوف نقوم بالتحكيم.

1332
01:18:05,314 --> 01:18:08,251
- نعم.
 - سمعت جانبك،
 سمعت جانبي.

1333
01:18:08,351 --> 01:18:11,921
إذا كنت تريد، فسوف نعطيها
 فترة تجريبية مدتها ستة أشهر.

1334
01:18:12,021 --> 01:18:14,557
أعدل من ذلك لا أستطيع أن أكون.

1335
01:18:14,657 --> 01:18:16,793
جي، أعتقد أن هذا
 عادل جدًا يا أبي.

1336
01:18:16,893 --> 01:18:19,328
أوه، هذا رائع.
ستة أشهر على ما يرام!

1337
01:18:19,428 --> 01:18:22,899
- رائع!
- ثم حسم الأمر. سوف تأتي
المنزل والعيش لمدة ستة أشهر.

1338
01:18:22,999 --> 01:18:25,234
تعال إلى المنزل؟! أنت لا تريد
لاعطائي فترة تجريبية

1339
01:18:25,334 --> 01:18:26,803
أنت لا تريد
لتكون عادلة بالنسبة لي على الإطلاق!

1340
01:18:26,903 --> 01:18:28,371
اسمع لا ترفع
 صوتك لي!

1341
01:18:28,471 --> 01:18:30,940
أنت لست كبيرًا جدًا بحيث لا يمكنك الحصول عليه
صفعة جيدة على الوجه!

1342
01:18:31,040 --> 01:18:33,076
- أنا آسف يا أبي.
 - أنت هنا ذات يوم.

1343
01:18:33,176 --> 01:18:36,079
متى فعلت ذلك من أي وقت مضى
 صرخت في وجهي من قبل؟!

1344
01:18:36,179 --> 01:18:40,817
أبدا، على ما أعتقد.
الآن بعد أن ذكرت ذلك.

1345
01:18:40,917 --> 01:18:43,586
لقد كنت أبًا فظيعًا
 لك، أليس كذلك؟

1346
01:18:43,686 --> 01:18:45,154
أبي، لا، لقد كنت بخير.

1347
01:18:45,254 --> 01:18:48,257
لقد كنت رائعا.
هذا ليس ما أعنيه.

1348
01:18:48,357 --> 01:18:52,195
كل ما أطلب منك أن تفعله
يقابلني في منتصف الطريق.

1349
01:18:52,295 --> 01:18:54,931
- سأخبرك.
 - ماذا تقصد
 سوف اسمحوا لي أن أعرف؟

1350
01:18:55,031 --> 01:18:58,234
سنرى. أنت قادم إلى المنزل
 لتناول العشاء ليلة الغد،
 سنرى.

1351
01:18:58,334 --> 01:19:00,870
حسنًا، رائع يا أبي. عظيم.
شكرًا جزيلاً.

1352
01:19:00,970 --> 01:19:03,572
- ليلة سعيدة، الآن.
 - [بيجي] مرحبًا.

1353
01:19:03,672 --> 01:19:07,811
أوه، عفوا. قلت
 ستكون بضع دقائق فقط.

1354
01:19:07,911 --> 01:19:11,514
هذه فتاة صغيرة مشغولة.

1355
01:19:11,614 --> 01:19:14,450
أوه، مرحبا يا أبي!

1356
01:19:17,854 --> 01:19:20,824
أوه، عفوا.

1357
01:19:20,924 --> 01:19:22,859
سأنتظر فقط هناك.

1358
01:19:22,959 --> 01:19:28,364
أوه، أنا آسف للغاية،
السيد ماكنتوش.

1359
01:19:35,438 --> 01:19:36,873
ماكنتوش؟

1360
01:19:36,973 --> 01:19:38,808
الآن حتى اسمه
ليست جيدة بما فيه الكفاية؟

1361
01:19:38,908 --> 01:19:40,476
- أبي، أنت لا تفهم.
 - بوم!

1362
01:19:40,576 --> 01:19:42,411
- أبي، إذا صح التعبير
 دعني أشرح...
 - بوم!

1363
01:19:42,511 --> 01:19:44,814
- أبي، أعلم أنني أستطيع ذلك
 تصويبها...
 - بوم!

1364
01:19:44,914 --> 01:19:46,715
- ...كل شيء إذا...
- واحد وعشرون عاما،

1365
01:19:46,816 --> 01:19:51,087
بالفعل أنت متشرد أكبر
من أخيك و
لديك 18 سنة للذهاب!

1366
01:19:51,187 --> 01:19:54,623
يا أبي، الآن، استمع.
 [تأتأة] أستطيع
 اشرح كل شيء...

1367
01:19:54,723 --> 01:19:57,126
آه! الحمقى الآخر!

1368
01:19:57,226 --> 01:20:01,097
ادخل يا بوم
 نحن نقيم حفلة!

1369
01:20:01,197 --> 01:20:03,799
ماذا تفعل هنا يا أبي؟

1370
01:20:03,900 --> 01:20:05,801
لقد دعيت لتناول العشاء.

1371
01:20:05,902 --> 01:20:08,571
هذا بعض الطبخ
 لقد دخلت هناك.

1372
01:20:08,671 --> 01:20:10,806
ما كوك؟
ما الذي يتحدث عنه؟

1373
01:20:10,907 --> 01:20:12,842
اه يقصد بيجي

1374
01:20:12,942 --> 01:20:15,144
أوه، لماذا لا تقول له
انها تنتظرني؟

1375
01:20:15,244 --> 01:20:19,248
لا أحتاجك لتعويض
 قصص لهذا.
 حصلت على تينيسي ويليامز.

1376
01:20:19,348 --> 01:20:21,184
[يرن جرس الباب]

1377
01:20:22,785 --> 01:20:24,988
- [آلان] إيكمان!
- إيكمان؟

1378
01:20:25,088 --> 01:20:27,523
من دالاس؟
أخي المشتري؟

1379
01:20:29,092 --> 01:20:31,995
إيكمان، من دالاس...

1380
01:20:32,095 --> 01:20:34,330
…زوج المشتري.

1381
01:20:36,332 --> 01:20:40,870
- السيد إيكمان؟
 - لقد تركت حالة العينة الخاصة بك،
 السيد بيكر.

1382
01:20:40,970 --> 01:20:42,638
أردت التأكد
 لقد حصلت عليه مرة أخرى.

1383
01:20:42,738 --> 01:20:44,340
- لن تفعل ذلك
اصنع مشهدا، أليس كذلك؟
- الضيافة الجنوبية .

1384
01:20:44,440 --> 01:20:46,075
- لا تصنع أي مشاهد،
هل ستفعل؟
- دعونا نرى هنا.

1385
01:20:46,175 --> 01:20:47,944
كل شيء مرتب، نعم.

1386
01:20:48,044 --> 01:20:51,514
هنا لدينا
موزة ناضجة 822-ب.

1387
01:20:54,583 --> 01:20:55,584
ودعونا نرى... آه!

1388
01:20:55,684 --> 01:20:58,521
البرتقالي البحري، 55-أ.

1389
01:20:58,621 --> 01:21:00,023
[يحطم]

1390
01:21:00,123 --> 01:21:04,560
وما هذا؟
 العنب 300-أ بدون بذور.

1391
01:21:05,461 --> 01:21:06,562
[يصطدم بالقدم]

1392
01:21:06,662 --> 01:21:11,400
وتفاحة بيبين 82 واط الخاصة بك.

1393
01:21:14,737 --> 01:21:16,639
اه وموضوعك الاخير

1394
01:21:16,739 --> 01:21:20,376
99 البرقوق الأرجواني بلا جذع.

1395
01:21:22,011 --> 01:21:23,579
[صوت فرقعة]

1396
01:21:24,880 --> 01:21:26,950
يوم جيد أيها السادة.

1397
01:21:31,820 --> 01:21:34,090
أوه، بالمناسبة، السيد بيكر،

1398
01:21:34,190 --> 01:21:38,127
إذا أمسكت بك ولو بالقرب
 نيمان ماركوس مرة أخرى

1399
01:21:38,227 --> 01:21:43,432
سأقفز عليك
 حتى عيونك علة مثل
 ضفدع علجوم داس على.

1400
01:21:44,100 --> 01:21:45,668
ليلة سعيدة أيها السادة.

1401
01:21:54,410 --> 01:21:57,446
كان...
 لقد كان مجرد نوع من المهرج.

1402
01:21:57,546 --> 01:22:00,116
كما تعلمون، فهو يفعل هذا
 طوال الوقت.

1403
01:22:00,783 --> 01:22:02,785
الآن يا أبي...

1404
01:22:02,885 --> 01:22:04,954
إذا أعطيتني زوجين
ثواني، أستطيع أن أشرح
ماذا حدث.

1405
01:22:05,054 --> 01:22:08,591
- نعم، آلان يستطيع أن يخبرك يا أبي.
إنه، اه...
- هل ستستمع لي؟

1406
01:22:08,691 --> 01:22:12,295
أبي، هل ستسمعه فحسب؟
لثانية واحدة فقط، من فضلك؟

1407
01:22:16,332 --> 01:22:20,069
يجوز لك ولأخيك
عش وكن بخير.

1408
01:22:20,169 --> 01:22:24,507
بارك الله فيك
 كل الحظ في العالم.

1409
01:22:24,607 --> 01:22:29,979
يجب أن تعرف
 لا شيء سوى السعادة.

1410
01:22:38,687 --> 01:22:42,458
إذا تحدثت من أي وقت مضى
 لأي منكما مرة أخرى..

1411
01:22:45,761 --> 01:22:48,397
...لساني يجب أن تسقط!

1412
01:22:52,035 --> 01:22:53,702
ربما لم يقصد ذلك؟

1413
01:22:53,802 --> 01:22:56,039
[تحطم بصوت عال]

1414
01:22:58,574 --> 01:23:00,543
كان يقصد ذلك.

1415
01:23:02,111 --> 01:23:03,479
لذلك نحن مطرودون.

1416
01:23:03,579 --> 01:23:07,050
نعم، لا تدع ذلك يأكل الخاص بك
من القلب، هلا فعلت؟

1417
01:23:14,123 --> 01:23:16,625
مهلا يا أبي! أب!

1418
01:23:23,166 --> 01:23:25,968
مهلا، آلان!

1419
01:23:26,069 --> 01:23:28,003
كوني.

1420
01:23:30,306 --> 01:23:34,243
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا لديك في تلك الحقيبة؟

1421
01:23:34,343 --> 01:23:36,545
باقي بضاعتي .
 سوف أراك في الطابق العلوي.

1422
01:23:36,645 --> 01:23:38,781
أوه لا. ارجع
في السيارة هناك.
ما خطبك؟

1423
01:23:38,881 --> 01:23:41,517
لماذا، آلان، أعتقد أن هذا هو
 خدمة رائعة.

1424
01:23:41,617 --> 01:23:43,452
ليس عليك حتى أن تلتقط.
نحن نقدم.

1425
01:23:43,552 --> 01:23:47,456
- الآن توقف عن ذلك.
 يمكنك العودة إلى هناك.
 - أوه، آلان، لا تفعل.

1426
01:23:52,328 --> 01:23:55,264
والآن أنظر يا عزيزي الصادق،
هذا الأمر برمته خاطئ.

1427
01:23:55,364 --> 01:23:57,200
أعني أنني لا أستطيع ذلك
المضي قدما في ذلك.

1428
01:23:57,300 --> 01:23:59,168
ربما أستطيع ذلك
مع شخص آخر،

1429
01:23:59,268 --> 01:24:02,037
ولكن لا أستطيع الاستمرار في ذلك
معك. انها مختلفة.

1430
01:24:02,138 --> 01:24:04,573
حذرا، آلان.

1431
01:24:04,673 --> 01:24:05,941
سوف تلزم نفسك.

1432
01:24:06,041 --> 01:24:07,843
حسنا، أنا لا أهتم.

1433
01:24:07,943 --> 01:24:10,546
أنت تعرف أنني أحبك.

1434
01:24:10,646 --> 01:24:12,448
- أنت تفعل؟
 - بالطبع أفعل.

1435
01:24:12,548 --> 01:24:13,882
إذا رفضت
عرض مثل هذا،

1436
01:24:13,982 --> 01:24:16,085
يجب أن أكون في الحب معك.

1437
01:24:16,185 --> 01:24:19,588
أنت تفعل؟ هل حقا تفعل؟

1438
01:24:20,089 --> 01:24:21,390
أوه، آلان!

1439
01:24:21,490 --> 01:24:23,459
أوه، آلان، أريد
 للزواج الآن.

1440
01:24:23,559 --> 01:24:25,494
أريد أن أتزوج الليلة.

1441
01:24:25,594 --> 01:24:27,496
أوه، انتظر لحظة، يا عزيزي،
ليس بهذه السرعة يا عزيزتي.

1442
01:24:27,596 --> 01:24:30,133
لا، ليس سريعًا جدًا.
كما ترى، الكثير من الأشياء
لقد حدث لي هذه الليلة.

1443
01:24:30,233 --> 01:24:32,868
على سبيل المثال،
لقد فقدت وظيفتي للتو.

1444
01:24:32,968 --> 01:24:35,138
- اعتقدت أنك عملت
 لوالدك.
- حسنًا، لقد فعلت،

1445
01:24:35,238 --> 01:24:39,275
ولكن كان لدينا هيك
من الركود وانه فقط
أطلق اثنين من أبنائه.

1446
01:24:39,375 --> 01:24:43,279
اوه حسناً. سوف تحصل
 وظيفة أخرى.

1447
01:24:43,379 --> 01:24:47,650
حبيبتي، انتظري دقيقة.
عزيزي، هناك أخي الصغير
لا بد لي من القلق.

1448
01:24:47,750 --> 01:24:50,719
- يا أخيك.
 - أخي.

1449
01:24:52,521 --> 01:24:56,425
وأخواتك
 وأبناء عمومتك؟

1450
01:24:56,525 --> 01:24:59,228
وصديقاتك
بالعشرات؟

1451
01:24:59,328 --> 01:25:01,864
أوه، الآن، كوني، من فضلك.

1452
01:25:01,964 --> 01:25:03,732
خارج.

1453
01:25:03,832 --> 01:25:05,234
ماذا تقصد ب "الخروج"؟

1454
01:25:05,334 --> 01:25:07,303
- أنظر...
 - خارجا، آلان.

1455
01:25:07,403 --> 01:25:09,638
انتظر لحظة، حتى كل شيء
تم مسحها،

1456
01:25:09,738 --> 01:25:12,141
لماذا لا يمكننا الاستمرار في ذلك
الأمور كما كانت؟

1457
01:25:12,241 --> 01:25:15,244
لقد انتهى الأمر يا آلان
 أنت فقط غير جاهز.

1458
01:25:15,344 --> 01:25:17,580
ليس لأي نوع
العلاقة.

1459
01:25:17,680 --> 01:25:21,317
وهذا ممكن فقط
 لن تكون كذلك أبدًا.

1460
01:25:22,185 --> 01:25:24,019
و إذا عذرتني

1461
01:25:24,119 --> 01:25:26,021
لدي بعض البكاء للقيام به.

1462
01:25:26,121 --> 01:25:28,991
حبيب.

1463
01:25:29,091 --> 01:25:30,593
[يبدأ المحرك]

1464
01:26:10,633 --> 01:26:12,100
[يفتح الباب]

1465
01:26:12,201 --> 01:26:15,003
هاري، هل هذا أنت؟

1466
01:26:15,103 --> 01:26:16,739
[يضرب الباب]

1467
01:26:16,839 --> 01:26:19,375
هذا أنت.

1468
01:26:31,654 --> 01:26:35,791
حسنًا يا عزيزي ،
هل حظيت بيوم جميل؟

1469
01:26:38,561 --> 01:26:42,164
أنا، لقد أعددت لك عشاءً جميلاً.

1470
01:26:42,265 --> 01:26:44,199
أوه، لا، لا.

1471
01:26:44,300 --> 01:26:45,734
هذا ليوم غد.

1472
01:26:45,834 --> 01:26:47,770
إنها على الطاولة. يأتي.

1473
01:26:47,870 --> 01:26:49,905
تعال يا حبيبي واجلس.

1474
01:26:50,273 --> 01:26:51,807
هنا.

1475
01:27:10,259 --> 01:27:11,627
هاري...

1476
01:27:11,727 --> 01:27:14,563
كما تعلمون، منذ أن غادر بادي،
 ثلاثة أشهر بالفعل

1477
01:27:14,663 --> 01:27:16,865
أنت لم تقل
كلمة مدنية لي

1478
01:27:16,965 --> 01:27:19,502
ليس بقدر ما
 مرحبا لطيفا.

1479
01:27:19,602 --> 01:27:23,171
حسنا، اليوم أنت ذاهب
 أن تضطر إلى إجبار نفسك.

1480
01:27:23,272 --> 01:27:25,207
هل تعلم لماذا؟

1481
01:27:25,308 --> 01:27:28,444
إنها ذكرى زواجنا، 43 عامًا.

1482
01:27:29,177 --> 01:27:31,414
ثلاثة وأربعون سنة.

1483
01:27:31,880 --> 01:27:33,282
حسنا...

1484
01:27:33,382 --> 01:27:35,718
...ذكرى سنوية سعيدة يا عزيزتي.

1485
01:27:36,752 --> 01:27:39,955
أتمنى لك كل السعادة
في العالم.

1486
01:27:40,055 --> 01:27:42,190
شكرًا لك.

1487
01:27:42,291 --> 01:27:44,126
أتمنى لك ما تتمناه لي.

1488
01:27:44,226 --> 01:27:47,330
ماذا فعلت يجب عليك
يقول شيئا من هذا القبيل؟

1489
01:27:47,430 --> 01:27:49,298
كل ما فعلته هو أن أتمنى لك
ما تريد مني.

1490
01:27:49,398 --> 01:27:51,700
- لكنك تعلم ما أتمنى لك.
- أراهن أنني أفعل!

1491
01:27:51,800 --> 01:27:54,370
هاري، لا تبدأ.
 الجيران.

1492
01:27:54,470 --> 01:27:55,904
اتركه وشأنه!

1493
01:27:56,004 --> 01:27:58,006
يجب أن يسمع الجيران
ما تتمناه الزوجة لزوجها.

1494
01:27:58,106 --> 01:28:01,410
ماذا يمكن أن أتمنى لك، الرجل الذي
يدير ظهره لولدين؟

1495
01:28:01,510 --> 01:28:04,212
أبناء؟ اي ابناء؟
لم ترزقني بأبناء قط
لقد أعطيتني المتشردين!

1496
01:28:04,313 --> 01:28:05,548
هاري، لا تقل ذلك مرة أخرى.

1497
01:28:05,648 --> 01:28:08,216
لن أستمع
 إلى ذلك بعد الآن.

1498
01:28:08,317 --> 01:28:10,319
لن تفعل ذلك؟ ثم من سوف؟
ربما الجيران؟

1499
01:28:10,419 --> 01:28:12,187
- هاري، لا تجرؤ!
- هاه؟

1500
01:28:12,287 --> 01:28:16,024
هاري... هاري.

1501
01:28:16,124 --> 01:28:17,893
هذه ليست حياة بالنسبة لنا.

1502
01:28:17,993 --> 01:28:21,129
نحن لا نعرف كيف نعيش
 بدون أطفال.

1503
01:28:21,229 --> 01:28:25,701
سوف نتعلم. سنتعلم،
 صوفي. سوف نسافر.

1504
01:28:25,801 --> 01:28:27,370
أماكن بعيدة.

1505
01:28:27,470 --> 01:28:29,872
لا يا هاري، لن أفعل.
لا أستطبع.

1506
01:28:29,972 --> 01:28:33,342
ليس حتى يصبح كل شيء على ما يرام
 بينك وبين الأولاد.

1507
01:28:33,442 --> 01:28:35,310
- لن تذهب معي؟
- لا!

1508
01:28:35,411 --> 01:28:38,647
- ثم سآخذ أحد الجيران!
 - هاري!

1509
01:28:38,747 --> 01:28:40,949
- جار!
 - هاري!

1510
01:28:41,049 --> 01:28:44,286
- [تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]
 - ثلاثة، أربعة، تشا تشا تشا.

1511
01:28:44,387 --> 01:28:46,389
جيد جداً، تشا تشا تشا.

1512
01:28:46,489 --> 01:28:48,391
إلى اليمين، تشا تشا تشا.

1513
01:28:48,491 --> 01:28:50,526
ومرة أخرى، تشا تشا تشا.

1514
01:28:50,626 --> 01:28:52,428
ها نحن ذا، تشا تشا تشا.

1515
01:28:52,528 --> 01:28:54,329
حبيبتي، تشا تشا تشا.

1516
01:28:54,430 --> 01:28:56,331
مهلا يا عزيزي!

1517
01:28:56,432 --> 01:28:58,501
اسرع.

1518
01:28:58,601 --> 01:29:00,536
ثلاثة، أربعة، تشا تشا تشا.

1519
01:29:00,636 --> 01:29:02,304
واحد، اثنان، تشا تشا تشا.

1520
01:29:02,405 --> 01:29:04,172
جيد جداً، تشا تشا تشا.

1521
01:29:04,272 --> 01:29:06,809
الليلة هي الليلة،
 تشا تشا تشا.

1522
01:29:09,311 --> 01:29:11,113
مرحبًا آلان.
 تشا تشا تشا.

1523
01:29:11,213 --> 01:29:12,815
كيف حالك؟
تشا تشا تشا.

1524
01:29:12,915 --> 01:29:16,619
- واحد، اثنان، تشا تشا تشا.
- هل من أحد اتصل بي اليوم؟

1525
01:29:16,719 --> 01:29:18,921
إلى اليمين، تشا تشا تشا.

1526
01:29:19,021 --> 01:29:20,255
واحد، اثنان، تشا تشا تشا.

1527
01:29:20,355 --> 01:29:22,324
قلت هل فعل أحد
اتصل بي اليوم؟

1528
01:29:22,425 --> 01:29:25,227
السيد كوبلاند والسيد سامبلر.
 تشا تشا تشا.

1529
01:29:25,327 --> 01:29:26,995
- واحد، اثنان، تشا تشا تشا.
- ماذا قالوا؟

1530
01:29:27,095 --> 01:29:29,031
ثلاثة، أربعة، تشا تشا تشا.

1531
01:29:29,131 --> 01:29:31,066
خمسة، ستة، تشا تشا تشا.

1532
01:29:31,166 --> 01:29:33,001
بوبي!

1533
01:29:36,739 --> 01:29:38,674
- [يطفئ الموسيقى]
 - ما الخطب؟

1534
01:29:38,774 --> 01:29:41,243
أود أن أسمع
جملة واحدة بدون
قسم الإيقاع فيه.

1535
01:29:41,343 --> 01:29:43,378
- ماذا قالوا؟
 - من؟

1536
01:29:43,479 --> 01:29:45,648
كوبلاند و سامبلر.
 تشا تشا تشا.

1537
01:29:45,748 --> 01:29:47,850
أوه، لا شيء. سوف يتصلون مرة أخرى.

1538
01:29:47,950 --> 01:29:49,852
- [يشغل الموسيقى]
- واحد، اثنان، تشا تشا تشا.

1539
01:29:49,952 --> 01:29:52,054
- [يطفئ الموسيقى]
 - إلى اليمين...

1540
01:29:54,256 --> 01:29:56,592
حسنًا، حسنًا.

1541
01:29:59,762 --> 01:30:01,830
حسنًا ، ما الأمر ،
آل، عزيزي؟

1542
01:30:01,930 --> 01:30:07,102
أوه، الآن هو آل، عزيزي؟
سأخبرك ما الأمر.

1543
01:30:07,202 --> 01:30:10,439
إنه أمر مزعج بعض الشيء
للانتظار حتى الرقص
نهاية للحصول على رسائلي.

1544
01:30:10,539 --> 01:30:13,241
[تنهد] أيها الصبي،
 أنت ثاب في الآونة الأخيرة.

1545
01:30:13,341 --> 01:30:14,877
ماذا تفعل طوال اليوم
 على أي حال، الآن؟

1546
01:30:14,977 --> 01:30:18,046
لقد ذهبت من العاشرة إلى السادسة.
 ستعود إلى المنزل مكتئبًا،

1547
01:30:18,146 --> 01:30:21,984
وتستمر في الحصول على هذه
 مكالمات غريبة طوال اليوم.

1548
01:30:22,084 --> 01:30:24,620
مهلا، هل حصلت على وظيفة؟

1549
01:30:24,720 --> 01:30:27,122
لا، ليس لدي عمل،
صديقي، عزيزي.

1550
01:30:27,222 --> 01:30:33,361
حسنًا، حسنًا، لا تفعل ذلك
 يجب أن لدغة رأسي.

1551
01:30:33,462 --> 01:30:37,900
انظر، آلان، ما أنت
 مجرد أكل قلبك
 مثل هذا في الوقت الراهن؟

1552
01:30:38,000 --> 01:30:40,703
الآن، لماذا لا تلتقط
 هذا الهاتف والاتصال بها؟

1553
01:30:40,803 --> 01:30:42,771
- اتصل بمن؟
- [ساخر] اتصل بمن.

1554
01:30:42,871 --> 01:30:45,841
كوني. استمع،
لقد رأيتك تصل ل
هذا الهاتف 1000 مرة،

1555
01:30:45,941 --> 01:30:48,977
- حتى أنك تتحدث عنها
 في نومك.
 - أنت جوزي.

1556
01:30:49,077 --> 01:30:50,813
- أنت في حاجة إليها، آلان.
- لست بحاجة لأحد.

1557
01:30:50,913 --> 01:30:54,517
حسنًا، حسنًا.
 أنا آسف لأنني طرحت هذا الأمر.

1558
01:31:03,859 --> 01:31:05,994
اسمع يا فتى، لماذا لا...

1559
01:31:06,094 --> 01:31:08,063
لماذا لا نذهب إلى الفيلم
 الليلة، أنت وأنا فقط، هاه؟

1560
01:31:08,163 --> 01:31:10,599
يا إلهي، آل، أود أن أفعل ذلك
 هذا ما سأفعله حقًا.

1561
01:31:10,699 --> 01:31:13,201
ولكن، كما ترى، لدي...
 لدي موعد الليلة.

1562
01:31:13,301 --> 01:31:17,806
وفي واقع الأمر، إنها كذلك
 في العرين يتغير الآن.

1563
01:31:17,906 --> 01:31:20,609
- التغيير؟
- مستعد أم لا.

1564
01:31:20,709 --> 01:31:24,880
نعم، لقد جاءت إلى هنا بعد ذلك
ممارسة كرة السلة.

1565
01:31:26,582 --> 01:31:27,883
اغلقني، هلا فعلت؟

1566
01:31:27,983 --> 01:31:29,652
إلى أين نحن ذاهبون الليلة؟

1567
01:31:29,752 --> 01:31:31,554
حسنًا، أولاً سنقوم بذلك
 الخروج لتناول العشاء،

1568
01:31:31,654 --> 01:31:33,288
وبعد ذلك سنذهب للرقص،

1569
01:31:33,388 --> 01:31:37,760
واه، ربما سنعود
 هنا واطلاق النار على عدد قليل من السلال.

1570
01:31:40,462 --> 01:31:44,232
هذا إذا أراد طرف معين ذلك
التعاون معنا قليلا

1571
01:31:44,332 --> 01:31:47,335
بالخروج لمشاهدة فيلم متأخر؟

1572
01:31:47,435 --> 01:31:49,004
ماذا تقول،
حزب معين؟

1573
01:31:49,104 --> 01:31:51,974
[آلان] يا فتى، لقد بدأت بذلك
 أشعر وكأن عمري 80 عامًا.

1574
01:31:52,074 --> 01:31:54,276
دعني أخبرك شيئاً،
 آل بيبي،

1575
01:31:54,376 --> 01:31:58,513
هذا أصغر بحوالي عشر سنوات
 من أنك بدأت في التصرف.

1576
01:31:58,614 --> 01:32:00,616
أمسك بنفسك يا رجل.

1577
01:32:04,386 --> 01:32:06,722
أراك لاحقا، آل.

1578
01:32:06,822 --> 01:32:08,691
- [امرأة] من كان ذلك؟
- [الأصدقاء] أخي.

1579
01:32:08,791 --> 01:32:10,826
يشاركني الشقة.

1580
01:32:15,764 --> 01:32:18,834
- مرحباً، سيد بيكر.
 - مرحبا ويلي. أوه، ويقول، ويلي؟

1581
01:32:19,868 --> 01:32:21,704
لم أحصل على بلدي
بدلة الموهير الزرقاء هذا الصباح.

1582
01:32:21,804 --> 01:32:23,371
لقد وعدت بذلك
أعطها لي اليوم.

1583
01:32:23,471 --> 01:32:24,940
بالتأكيد، بالتأكيد، السيد بيكر،

1584
01:32:25,040 --> 01:32:27,676
ولكن بعد ذلك يأتي أخوك
 مع هذا الطلب السريع.

1585
01:32:27,776 --> 01:32:29,511
يقول: "امسك المطابع".

1586
01:32:29,612 --> 01:32:34,549
- ظننت أنه أخوك..
- حسنًا يا ويلي.
شكراً جزيلاً.

1587
01:32:41,389 --> 01:32:44,092
ماكسي، هنا عشرة سنتات
للمحلية.

1588
01:32:44,192 --> 01:32:47,495
انزلوني لمدة خمسة
على رضا دازا وعالية
في الخامس.

1589
01:32:47,596 --> 01:32:49,665
آسف يا سيد بيكر،
 ملأت الكتاب.

1590
01:32:49,765 --> 01:32:53,235
أخذ أخيك الأخير
 عشرة بقعة قبل بضع دقائق.

1591
01:33:01,944 --> 01:33:04,613
- مرحبا رودي.
- مرحباً سيد بيكر.

1592
01:33:04,713 --> 01:33:08,617
- هل انتهيت تقريبا؟
 - ليس تماما.

1593
01:33:08,717 --> 01:33:10,352
لن يطول الأمر بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

1594
01:33:10,452 --> 01:33:13,355
حسنا، لقد بدأت للتو.

1595
01:33:13,455 --> 01:33:16,759
لقد كان لدي موعد دائم
هنا لكل أسبوع لمدة تسعة
سنوات,

1596
01:33:16,859 --> 01:33:18,360
لم أفتقد واحدة بعد.

1597
01:33:18,460 --> 01:33:20,162
إنه خطأي يا آلان.

1598
01:33:20,262 --> 01:33:21,630
مرحبًا يا صديق.

1599
01:33:21,730 --> 01:33:23,699
هذه هي القشة الأخيرة.

1600
01:33:23,799 --> 01:33:27,970
- أعني القشة الأخيرة.
 - أنظر يا آلان، لم أكن أعتقد ذلك
 كنت ستكون في اليوم.

1601
01:33:28,070 --> 01:33:31,206
- مهلا، قم بتلميعهم جيدًا هناك،
 عزيزتي.
 - أنا آسف يا سيد بيكر.

1602
01:33:31,306 --> 01:33:34,576
انظر يا آلان، بيت ليس على حق
الآن، لكنه سوف يعود في
بضع دقائق، رغم ذلك.

1603
01:33:34,677 --> 01:33:36,278
إنه حلاق جيد،
 لماذا لا تحاول له؟

1604
01:33:36,378 --> 01:33:37,746
أنا لم آتي إلى هنا من أجل بيت.

1605
01:33:37,846 --> 01:33:41,149
حسنا، هل تريد رودي؟
 هل تريد حلاقي؟

1606
01:33:41,249 --> 01:33:43,485
حلاقك؟

1607
01:33:43,585 --> 01:33:46,989
حلاقك؟!
أحضرتك إلى هنا!

1608
01:33:47,089 --> 01:33:49,324
إنه حلاقي!

1609
01:33:51,126 --> 01:33:53,662
العالم كله
 ليس من الضروري أن نعرف.

1610
01:33:53,762 --> 01:33:55,898
عطا فتاة، حبيبتي.
 قل له يا عزيزي.

1611
01:33:55,998 --> 01:34:00,035
[ضحكة مكتومة] يا رودي، تأكد
أنت تتسلل على تلك السوالف
لطيفة وسهلة، أليس كذلك؟

1612
01:34:00,135 --> 01:34:02,705
اه، آلان، كنت تقول؟

1613
01:34:02,805 --> 01:34:05,507
أنا أضمه،
وأعلمه كيف يمشي

1614
01:34:05,607 --> 01:34:07,642
كيف تلبس,
 كيف تتحدث حتى

1615
01:34:07,743 --> 01:34:09,912
انظر إليه الآن.
 إنه يستخدم حلاقتي،

1616
01:34:10,012 --> 01:34:12,180
أخصائي تجميل الأظافر، ورجل تلميع الأحذية الخاص بي،
وكيل المراهنات الخاص بي،

1617
01:34:12,280 --> 01:34:15,784
- شقتي، حتى!
- انظر، آلان، اعتقدت أننا كذلك
تقسيم كل شيء 50-50.

1618
01:34:15,884 --> 01:34:18,086
لقد كنا، هذا صحيح.
لكن الأمر انتهى الآن.

1619
01:34:18,186 --> 01:34:20,288
- حسنًا، حسنًا.
 - وشيء آخر،

1620
01:34:20,388 --> 01:34:23,525
من الأفضل أن تبدأ بالعطاء
فكر البعض في الشراء
طعامك الخاص.

1621
01:34:23,625 --> 01:34:27,662
لقد سئمت وتعبت من جلب
 ملفات تعريف الارتباط في المنزل والمشاهدة
 الانتهاء منها.

1622
01:34:27,763 --> 01:34:30,699
بينما تنظر إلى تلفزيوني،
قراءة مجلاتي،

1623
01:34:30,799 --> 01:34:33,135
والحصول على الفتات
 في جميع أنحاء كرسيي!

1624
01:34:33,235 --> 01:34:35,838
- لابد أنك تمزح.
 - هيك أنا!

1625
01:34:35,938 --> 01:34:39,174
واحفظوا أيديكم
 خارج بلدي التين نيوتن.

1626
01:34:39,274 --> 01:34:40,943
[رنين الهاتف]

1627
01:34:43,879 --> 01:34:45,981
نعم؟ نعم، انه هنا.

1628
01:34:46,081 --> 01:34:49,918
سيد بيكر، إنه لك.
لا، الشاب.

1629
01:34:50,018 --> 01:34:54,422
- أوه.
 - دقيقة واحدة فقط.
 أنا لم أنتهي معك بعد.

1630
01:34:54,522 --> 01:34:56,792
مرحبًا؟ أوه، مرحبا السيد ساردي.

1631
01:34:56,892 --> 01:34:59,862
نعم، في واقع الأمر،
 لقد اتصلت بك. يبدو
 أن النادل رأسك

1632
01:34:59,962 --> 01:35:02,931
لم أجد لي مكانا
 لحجز الغداء.

1633
01:35:03,031 --> 01:35:05,567
اه هاه. حسنا،
 اعتقدت أنه ربما يمكنك ذلك.

1634
01:35:05,667 --> 01:35:08,136
حسنًا، إنه ماكنتوش.

1635
01:35:08,236 --> 01:35:11,907
وإذا لم تجده هناك،
انظر تحت صور باراماونت.

1636
01:35:12,007 --> 01:35:17,345
رائع، شكرا جزيلا لك.
 أنا متأكد من أنه كان مجرد
 سوء فهم.

1637
01:35:17,445 --> 01:35:19,281
اه هاه. مع السلامة.

1638
01:35:20,382 --> 01:35:22,650
الآن، انظر، آلان،
فقط ابتعد عن ظهري، هاه؟

1639
01:35:22,751 --> 01:35:24,419
إنه في الحقيقة ليس ممتعًا جدًا،
 أنت تعرف.

1640
01:35:24,519 --> 01:35:28,623
ماذا عن ذلك؟ يعتقد ذلك الرجل
لقد كنت حقًا من باراماونت.

1641
01:35:28,723 --> 01:35:31,226
وكذلك فعلت أنا.

1642
01:35:34,129 --> 01:35:35,998
[فرقة تعزف موسيقى الجاز]

1643
01:35:36,098 --> 01:35:38,500
[أحاديث الناس]

1644
01:35:42,204 --> 01:35:50,278
ب-U-I-L-D.

1645
01:35:50,378 --> 01:35:53,982
خمسة أحرف.

1646
01:35:55,450 --> 01:36:01,790
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

1647
01:36:05,160 --> 01:36:06,929
...خمسة.

1648
01:36:07,695 --> 01:36:08,864
ماذا يلعبون؟

1649
01:36:08,964 --> 01:36:10,598
قطاع الخربشة.

1650
01:36:10,698 --> 01:36:13,201
[الثرثرة غير واضحة]

1651
01:36:16,704 --> 01:36:21,944
جولي، السيد ماكنتوش، لديك
 مثل هؤلاء الأصدقاء الفكريين.

1652
01:36:22,044 --> 01:36:26,915
أعني، حسنًا، لم أكن كذلك من قبل
إلى حفلة بها الكثير من العقول.

1653
01:36:27,015 --> 01:36:30,485
نعم، حسنا، هذا هو الحال
معنا الناس في الفنون.

1654
01:36:30,585 --> 01:36:32,888
أنت في نوم عميق.

1655
01:36:32,988 --> 01:36:36,058
عند العد لثلاثة،
سوف تستيقظ من هذا النوم

1656
01:36:36,158 --> 01:36:39,527
وسوف تعتقد أنك كذلك
أعضاء مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة.

1657
01:36:39,627 --> 01:36:44,599
أنت، ميلدريد،
سوف ننظر في كل مكان
للرئيس كينيدي.

1658
01:36:44,699 --> 01:36:49,271
جاهز الآن؟ واحد اثنين ثلاثة.

1659
01:36:58,680 --> 01:37:00,315
[امرأة تضحك]

1660
01:37:15,864 --> 01:37:18,400
مرحبًا. أنا أفهم
أنت النحات.

1661
01:37:18,500 --> 01:37:22,570
نعم، وهو أمر مثير للغاية،
قد أقول بشكل غير محتشم.

1662
01:37:22,670 --> 01:37:25,307
أوه، أنا فقط أعشق النحاتين.

1663
01:37:25,407 --> 01:37:28,543
هل أنت؟ أنا أعمل في جدا
 مواد غير عادية.

1664
01:37:28,643 --> 01:37:31,479
لقد فعلت بعض صغيرة جميلة
 رؤساء في الصابون.

1665
01:37:31,579 --> 01:37:35,583
وفي الآونة الأخيرة، كان لدي الكثير من
الحظ في الجبن الكريمي.

1666
01:37:35,683 --> 01:37:37,285
حقًا؟!

1667
01:37:41,223 --> 01:37:45,493
[رجل] T-H-Y-R-O-I-D.
الغدة الدرقية سبعة أحرف.

1668
01:37:45,593 --> 01:37:51,900
[المرأة] واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

1669
01:38:00,008 --> 01:38:01,509
آه! ها أنت ذا.

1670
01:38:01,609 --> 01:38:04,712
أنت بوعودك
من المساعدات الفيدرالية للتعليم.

1671
01:38:04,812 --> 01:38:07,215
وعود، هذا كل ما كانوا عليه.

1672
01:38:08,450 --> 01:38:09,985
إنها تعتقد أنك كذلك
الرئيس كينيدي.

1673
01:38:10,085 --> 01:38:13,989
اجعلها سعيدة.
قل شيئًا ليطمئنها.

1674
01:38:14,089 --> 01:38:19,127
سأحاول دفع مشروع القانون
 من خلال قبل الإغلاق
 من الدورة القادمة.

1675
01:38:21,196 --> 01:38:24,299
- مهلا، بيج.
- أوه، مرحبا، آلان!

1676
01:38:24,399 --> 01:38:26,168
أليست هذه حفلة مارفي؟

1677
01:38:26,268 --> 01:38:29,304
نعم، على سبيل المثال، هل رأيت بادي؟
أعني، صديقي ماكنتوش؟

1678
01:38:29,404 --> 01:38:32,074
أوه، اه، انه هنا
في مكان ما.

1679
01:38:32,174 --> 01:38:35,877
آلان، أود منك أن تلتقي
 ويلتون هاركوت.

1680
01:38:35,978 --> 01:38:38,113
إنه شاعر.

1681
01:38:38,213 --> 01:38:42,084
في الواقع، كنا نغادر للتو
 لأن ويلتون سيأخذني
 إلى شقته

1682
01:38:42,184 --> 01:38:44,786
ليلتقي بزميله في السكن
 كارل ساندبرج.

1683
01:38:44,886 --> 01:38:49,157
حسنا، هيا، وداعا!

1684
01:38:50,558 --> 01:38:54,429
ساندبرج. هذا خط أفضل
 من ماكنتوش.

1685
01:39:04,472 --> 01:39:08,110
إنتظري، يونيس، إلى أين أنت ذاهبة؟
 أحبك.

1686
01:39:08,210 --> 01:39:10,012
إلى أين أنت ذاهب و
ما قصة كل كلام الحب؟

1687
01:39:10,112 --> 01:39:11,446
ما قصة هذا التنصت؟

1688
01:39:11,546 --> 01:39:13,615
- يجب أن أتحدث معك يا فتى.
 - ليس الآن، آلان.

1689
01:39:13,715 --> 01:39:15,483
صاحب؟

1690
01:39:21,289 --> 01:39:25,093
- يونيس؟ يونيس؟
 - إنها هناك.

1691
01:39:27,162 --> 01:39:28,763
الآن، استمع...

1692
01:39:28,863 --> 01:39:32,934
- مهلا، يا صديق؟
 - كنت أبحث فقط
 لبعض الجبن الكريمي.

1693
01:39:33,035 --> 01:39:35,703
جرب ولاية ويسكونسن
 إنها حالة الألبان.

1694
01:39:38,606 --> 01:39:41,143
أنا لا أحب ما هو
 يحدث لك يا فتى

1695
01:39:42,210 --> 01:39:44,046
لماذا، لا ينبغي أن تتحدث
بهذه الطريقة، الأخ الأكبر.

1696
01:39:44,146 --> 01:39:46,448
كل ما أعرفه،
 تعلمت منك.

1697
01:39:47,449 --> 01:39:48,916
أنت واحد
الذي قال لي، اه،

1698
01:39:49,017 --> 01:39:50,585
خذ قضمة من
 الثمرة الحقيقية للحياة .

1699
01:39:50,685 --> 01:39:53,055
الذي قال لي أن أخرج
 والحصول على بعض المتعة الحقيقية

1700
01:39:53,155 --> 01:39:55,090
- من أجل التغيير.
- هذا صحيح. قلت استمتع.

1701
01:39:55,190 --> 01:39:59,594
لكنني لم أقل أي شيء عنه
كل الحفلات الليلية والشرب
طوال الليل.

1702
01:39:59,694 --> 01:40:02,797
- أوه، ابتعد عن ذلك، آلان.
 - لن أحصل عليه يا صديقي.

1703
01:40:02,897 --> 01:40:05,233
لن أحصل على أخي الصغير
 الاستمرار على هذا النحو.

1704
01:40:05,333 --> 01:40:07,102
- مثل ماذا؟
 - مثل بوم!

1705
01:40:07,202 --> 01:40:09,304
- متشرد؟!
 - بوم!

1706
01:40:09,404 --> 01:40:12,907
مجرد إلقاء نظرة على هذا الحشد
 أنت تتجول مع.

1707
01:40:13,007 --> 01:40:15,810
المنحرفين الفكريين.

1708
01:40:15,910 --> 01:40:18,080
تجريد لاعبي سكرابل.

1709
01:40:18,180 --> 01:40:19,847
المنومون الهواة.

1710
01:40:19,947 --> 01:40:24,086
وشيء آخر، أين كانوا
 أنت حتى الساعة 4:00 هذا الصباح؟

1711
01:40:24,186 --> 01:40:28,990
- ماذا؟!
 - أريد أن أعرف أين كنت
 حتى الساعة 4:00 هذا الصباح.

1712
01:40:29,091 --> 01:40:31,926
أوه! الديك في خربش دو!

1713
01:40:32,026 --> 01:40:34,462
ماذا بك؟!

1714
01:40:42,237 --> 01:40:44,106
لا تعبث معي،
 شاب.

1715
01:40:44,206 --> 01:40:46,141
أنت لست كبيرًا جدًا للحصول على الخير
صفعة على الوجه.

1716
01:40:46,241 --> 01:40:49,244
الديك في خربش القيام به.
 الآن لدي أبوين.

1717
01:40:49,344 --> 01:40:52,647
توقف عن ذلك. أنا لا شيء مثله.

1718
01:40:52,747 --> 01:40:55,650
أنا أراك
 لأول مرة.

1719
01:40:55,750 --> 01:40:57,819
[الغربان]

1720
01:40:57,919 --> 01:40:59,754
[الموسيقى، توقف الثرثرة]

1721
01:41:06,828 --> 01:41:09,797
أنا آسف يا فتى، أنا صادق.

1722
01:41:11,699 --> 01:41:15,036
أنت ترى نفسك
 لأول مرة، آلان.

1723
01:41:15,137 --> 01:41:17,472
أنا مجرد نسخة كربونية.

1724
01:41:18,673 --> 01:41:22,577
أنت منشغل بالسبب
 أنت لا تنتمي إلى هنا

1725
01:41:22,677 --> 01:41:24,712
حسنا، أنا أفعل.

1726
01:41:25,813 --> 01:41:28,883
أنا بدأت للتو
 بلدي قذف، آلان.

1727
01:41:28,983 --> 01:41:31,686
لقد طردت.

1728
01:41:40,795 --> 01:41:43,431
وداعاً سيدي الرئيس.

1729
01:41:48,836 --> 01:41:50,605
[صرير الإطارات]

1730
01:42:02,984 --> 01:42:06,087
المشغل، هذا هو KJ12121.

1731
01:42:06,188 --> 01:42:09,257
هل يمكن أن تحصل لي
الطرف الأغر 46598، من فضلك؟

1732
01:42:09,357 --> 01:42:10,758
شكرًا لك.

1733
01:42:10,858 --> 01:42:13,395
[رنين الهاتف]

1734
01:42:23,104 --> 01:42:27,342
- مرحبا؟
- كوني، هذا آلان.

1735
01:42:27,442 --> 01:42:30,812
- آلان من؟
- آلان الذي يحب
ويعشقك.

1736
01:42:30,912 --> 01:42:33,781
[التثاؤب] أوه، هذا آلان.

1737
01:42:36,651 --> 01:42:38,152
آلان ذلك؟!

1738
01:42:38,253 --> 01:42:42,757
أوه! أوه، آلان!

1739
01:42:42,857 --> 01:42:45,360
آلان، لقد اتصلت!

1740
01:42:45,460 --> 01:42:47,829
لقد بدأت في التخلي عن الأمل.

1741
01:42:47,929 --> 01:42:49,831
آلان، أنا أحبك.

1742
01:42:49,931 --> 01:42:51,833
ولقد اشتقت لك!

1743
01:42:51,933 --> 01:42:54,802
- أين أنت؟ 
 - أنا في برمودا.

1744
01:42:54,902 --> 01:42:58,340
برمودا؟ ما أنت 
 تفعل في برمودا؟

1745
01:42:58,440 --> 01:43:00,475
لقد جئت إلى هنا
 للقيام ببعض التفكير.

1746
01:43:00,575 --> 01:43:04,279
وأنت تعرف ماذا؟
 لقد قررت أنني أريد
 للزواج منك.

1747
01:43:05,447 --> 01:43:08,316
أوه، آلان! أوه، آلان!

1748
01:43:08,416 --> 01:43:12,186
أوه، حبيبي، حبيبي!

1749
01:43:12,287 --> 01:43:14,456
أوه، لقد انتظرت طويلا لهذا!

1750
01:43:14,556 --> 01:43:17,225
أوه، آلان، متى
 هل يمكنك العودة إلى المنزل؟

1751
01:43:17,325 --> 01:43:20,528
اه حوالي يومين

1752
01:43:20,628 --> 01:43:23,298
حسنًا، لماذا يجب أن يستغرق الأمر يومين؟

1753
01:43:23,398 --> 01:43:24,432
لا تستطيع الطيران؟

1754
01:43:24,532 --> 01:43:26,734
ماذا قلت؟

1755
01:43:26,834 --> 01:43:28,570
قلت خذ طيارة

1756
01:43:28,670 --> 01:43:32,006
أوه عزيزتي. حبيبي، حبيبي!

1757
01:43:32,106 --> 01:43:34,742
- ماذا؟
 - أوه، آلان.

1758
01:43:34,842 --> 01:43:36,578
لا أستطيع سماعك،
هناك الكثير من الضوضاء.

1759
01:43:36,678 --> 01:43:39,947
آلان! أوه، آلان!
 بحق السماء!

1760
01:43:40,047 --> 01:43:40,948
مجرد ثانية.

1761
01:43:41,048 --> 01:43:42,450
آلان، ما الضجيج؟

1762
01:43:42,550 --> 01:43:44,719
لا أسمع أي ضجيج. 
 آلان؟

1763
01:43:44,819 --> 01:43:47,822
آلان، تحدث معي! 
 لا أستطيع أن أسمعك.

1764
01:43:47,922 --> 01:43:49,991
آلان...

1765
01:43:53,628 --> 01:43:55,263
آلان، لا تهتم بالضوضاء.

1766
01:43:55,363 --> 01:43:57,432
- آلان؟
- [يطرق الباب]

1767
01:43:57,532 --> 01:43:59,967
- من هو؟
 - [آلان بصوت عميق]
 برقية، سيدتي.

1768
01:44:00,067 --> 01:44:02,637
أوه، أم، مجرد لحظة.
 آلان؟

1769
01:44:02,737 --> 01:44:06,073
آلان، آلان؟ أوه، إلى الجنة
 أجل. لحظة من فضلك.

1770
01:44:06,173 --> 01:44:07,909
لا تذهب بعيدا.

1771
01:44:08,009 --> 01:44:10,378
برقية، سيدتي.

1772
01:44:10,478 --> 01:44:12,680
أوه، ضعه على الطاولة.

1773
01:44:12,780 --> 01:44:14,349
آلان؟

1774
01:44:50,518 --> 01:44:52,620
- آلان! مهلا، أين كنت؟
- مرحبا يا فتى.

1775
01:44:52,720 --> 01:44:55,890
لقد كنت قلقة حقا
 أنت. كنت سأعتذر عن ذلك
 تلك الليلة يا آلان.

1776
01:44:55,990 --> 01:44:59,927
- لقد كان خطأي حقا.
 - لا بأس، لقد فعلتني
 نعمة كبيرة عظيمة.

1777
01:45:00,562 --> 01:45:01,696
أين كنت؟

1778
01:45:01,796 --> 01:45:04,699
هذا هو المعروف.
لقد قادتني إلى ذلك.

1779
01:45:04,799 --> 01:45:07,369
- لا! لا! أنت لم تفعل ذلك!
 - نعم.

1780
01:45:07,469 --> 01:45:09,270
- ليس أنت! حقًا؟
 - نعم فعلت ذلك.

1781
01:45:09,371 --> 01:45:12,640
- لا أعرف ماذا أقول! جي.
- [صوفي تدندن]

1782
01:45:12,740 --> 01:45:15,076
- أوه، آلان.
 - أم.

1783
01:45:15,176 --> 01:45:17,545
- مرحبا عزيزتي.
 - ما الذي تفعله هنا؟

1784
01:45:17,645 --> 01:45:19,681
انتقلت في هذا الصباح،
 للاحتفاظ.

1785
01:45:19,781 --> 01:45:22,049
أنا مثله،
لقد هربت من المنزل.

1786
01:45:22,149 --> 01:45:24,686
- إنها تمزح بالطبع.
 - لا، إنها لا تمزح.

1787
01:45:24,786 --> 01:45:26,688
- إنها خطيرة للغاية.
 - ماذا حدث؟

1788
01:45:26,788 --> 01:45:29,223
ماذا حدث؟
 اسألوا أمريكا ماذا حدث.

1789
01:45:29,323 --> 01:45:34,629
في ألاسكا لا بد أنهم فعلوا ذلك
 سمعت كيف أن هذا الرجل لديه
 تم الاستمرار معي.

1790
01:45:34,729 --> 01:45:38,199
نعم، أعلم، لقد كان جميلاً
 منزعجة يا أمي ولكن كل شيء
 سيكون كل شيء على ما يرام الآن.

1791
01:45:38,299 --> 01:45:39,867
- نعم؟
- صحيح يا صديقي؟

1792
01:45:39,967 --> 01:45:42,670
- لا يجب أن تمسك
 أنفاسك.
 - [يرن جرس الباب]

1793
01:45:42,770 --> 01:45:45,640
- وهذا سوف يكون كوني.
- سأذهب لتنظيف العرين.

1794
01:45:45,740 --> 01:45:49,477
- نعم.
- عشرين عاما لا أحد
كنت هناك للتنظيف.

1795
01:45:50,111 --> 01:45:51,278
أب.

1796
01:45:51,379 --> 01:45:53,147
أين هي؟

1797
01:45:53,247 --> 01:45:55,683
أعلم أنها هنا.

1798
01:45:56,484 --> 01:45:58,853
أين والدتهم؟

1799
01:45:58,953 --> 01:46:00,822
إنها في العرين.

1800
01:46:00,922 --> 01:46:04,626
والآن يخفونهم
في العرين؟

1801
01:46:06,360 --> 01:46:08,229
لطيف جدًا!

1802
01:46:08,329 --> 01:46:10,097
جميل جدا للأم!

1803
01:46:10,197 --> 01:46:14,402
- [صوفي] ماذا تريد؟
 - ماذا تفعل هنا؟

1804
01:46:14,502 --> 01:46:16,571
في أي مكان آخر يجب أن تكون؟

1805
01:46:16,671 --> 01:46:18,673
يجب أن تكون كذلك
تخجل من نفسك.

1806
01:46:18,773 --> 01:46:22,043
وهذا شيء لن أفعله
 ناقش أمام الغرباء.

1807
01:46:22,143 --> 01:46:23,545
إنهم أبناؤك.

1808
01:46:23,645 --> 01:46:27,515
إنهم أبناؤك.
 إنهم غربائي.

1809
01:46:28,082 --> 01:46:29,884
هل ستعود للمنزل؟!

1810
01:46:29,984 --> 01:46:32,420
هي في المنزل.

1811
01:46:32,520 --> 01:46:34,956
هذا هو المكان الذي تعيش فيه الآن.

1812
01:46:37,459 --> 01:46:39,727
هذا هو المكان الذي تعيش فيه؟

1813
01:46:39,827 --> 01:46:43,097
- بالمتشردين؟!
 - هذا صحيح،
 وهذا يجعلني متشردًا أيضًا.

1814
01:46:43,197 --> 01:46:46,601
هل أنت سعيد الآن؟
 الآن لديك ثلاثة متشردين.

1815
01:46:46,701 --> 01:46:50,171
- هل يمكنني أن أقول شيئا يا أبي؟
 - من الذي يتحدث إليه؟
 أنا لست هنا حتى.

1816
01:46:50,271 --> 01:46:53,407
- أبي، هل يمكنني أن أقول شيئا؟
- اكتبها في مسرحية،
 سأراه ليلة الإفتتاح

1817
01:46:53,508 --> 01:46:56,878
هل ستهدأ لمدة سنتين
ثواني؟ هناك شيء جدا
المهم يجب أن أقول لك.

1818
01:46:56,978 --> 01:46:59,180
هل ستأتي معي أم سأذهب؟
وحيدا في جميع أنحاء العالم؟

1819
01:46:59,280 --> 01:47:01,483
- حول العالم؟
 - هل ستقوم برحلة
 في جميع أنحاء العالم؟

1820
01:47:01,583 --> 01:47:03,785
انظر، انظر من
 فجأة صدمت جدا!

1821
01:47:03,885 --> 01:47:06,488
المتزلج,
 الحائز على جائزة بوليتزر.

1822
01:47:06,588 --> 01:47:10,057
- هل تستمع لي،
 من فضلك؟
 - لا أريد أن أسمع المزيد.

1823
01:47:11,859 --> 01:47:14,496
إذا أرادت المرأة،
 يمكنها مقابلتي في هونغ كونغ.

1824
01:47:14,596 --> 01:47:19,433
- انظر يا أبي، من فضلك.
- دفع الأب؟
 أنت تدفع؟

1825
01:47:19,534 --> 01:47:22,003
- [الأصدقاء] أنا آسف يا أبي.
 - آلان؟

1826
01:47:22,103 --> 01:47:24,338
حبيبتي ادخلي

1827
01:47:24,438 --> 01:47:26,874
أريدك أن تقابل والدتي،
والدي وأخي الصغير.

1828
01:47:26,974 --> 01:47:29,376
- وهذا كوني.
 - كيف حالك؟

1829
01:47:29,477 --> 01:47:32,046
- هل ستبقى هنا أم
 هل ستأتي معي؟
 - أب.

1830
01:47:32,146 --> 01:47:34,982
- أوه، هيا يا أبي،
آلان لديه شيء ليقوله لك.
- مرة أخرى انه يدفع؟

1831
01:47:35,082 --> 01:47:37,485
- هاري، دع الصبي يتحدث.
 - [رنين الهاتف]

1832
01:47:37,585 --> 01:47:40,522
- أوه، آلان، الهاتف.
 - آلان، ربما
 من الأفضل أن أعود؟

1833
01:47:40,622 --> 01:47:43,024
- أنت تنتظر الحق حيث أنت.
- صديقي، الهاتف.

1834
01:47:43,124 --> 01:47:46,327
- أبي، هناك شيء
 يجب أن أخبرك.
 - هل ستسمح له بالتحدث؟

1835
01:47:46,427 --> 01:47:48,496
إذا دفعني مرة أخرى، أنا...

1836
01:47:48,596 --> 01:47:50,565
ربما أنا مجنون،
 لا أحد يسمع الهاتف؟

1837
01:47:50,665 --> 01:47:53,568
هل من فضلكم جميعا
 كن هادئا لمدة خمس ثوان؟

1838
01:47:53,668 --> 01:47:57,438
هناك شيء أود...
 ليس في كثير من الأحيان يمكن للابن أن يفعل ذلك
 إعلان مثل هذا.

1839
01:47:57,539 --> 01:47:59,841
أوه، هذا لا أستطيع الوقوف عليه بالفعل.

1840
01:47:59,941 --> 01:48:02,043
- آلان، ربما أنا...
 - بوب!

1841
01:48:02,143 --> 01:48:05,613
- ومن المهم جدا أن لك
 استمع لما سأقوله!
 - مرحبًا؟

1842
01:48:05,713 --> 01:48:07,248
- أنا لست هنا.
- مرحبًا؟!

1843
01:48:07,348 --> 01:48:10,117
- أوه، آلان، إنه لك.
- خذي رسالة يا أمي من فضلك.

1844
01:48:10,217 --> 01:48:12,987
مرة أخرى مع الرسالة.
أين الورقة الآن؟

1845
01:48:13,087 --> 01:48:15,757
لا، أنت تبقى على حق...
 أمي، سأحصل عليه.

1846
01:48:17,458 --> 01:48:20,762
مرحبًا؟ أوه، السيد كوبلاند،
كيف حالك يا سيدي؟

1847
01:48:20,862 --> 01:48:24,231
بخير. أوه، هذا رائع.

1848
01:48:24,331 --> 01:48:26,300
نفس الترتيب
ناقشنا في الغداء.

1849
01:48:26,400 --> 01:48:28,603
هذا جيّد.
شكراً جزيلاً.
أتمنى لك رحلة سعيدة للعودة إلى الوطن.

1850
01:48:28,703 --> 01:48:34,208
- وداعا وداعا.
 - كيف يعرف
 كوبلاند ميلووكي؟

1851
01:48:34,308 --> 01:48:37,712
سمعت أنه كان في المدينة،
لذلك أخذته لتناول طعام الغداء
عدة مرات في الأسبوع الماضي.

1852
01:48:37,812 --> 01:48:41,282
خمس سنوات أنا بعد
 كوبلاند ميلووكي.

1853
01:48:41,382 --> 01:48:43,184
اعتقدت أنني مدين لك
بهذا القدر يا أبي.

1854
01:48:43,284 --> 01:48:44,752
أنت لا تدين لي بأي شيء.

1855
01:48:44,852 --> 01:48:47,722
- لا أريد أن أكون مدينًا
أي شيء من بوم!
- ها!

1856
01:48:47,822 --> 01:48:49,557
- لماذا أنا بوم؟
 - هل أنت متزوج؟

1857
01:48:49,657 --> 01:48:51,926
- نعم!
 - إذن أنت بو... ماذا؟

1858
01:48:52,026 --> 01:48:55,930
- ماذا؟
- هذه زوجة ابنك.
كنا متزوجين الليلة الماضية.

1859
01:48:56,030 --> 01:48:58,900
- لا! حسنا، كوني!
 - نعم.

1860
01:48:59,000 --> 01:49:00,935
- محبوب!
- وهذا ما كنت عليه
أحاول أن أقول.

1861
01:49:01,035 --> 01:49:03,337
- لقد كنت أحاول أن أقول لك.
 - لماذا لم تقل ذلك يا عزيزي؟

1862
01:49:03,437 --> 01:49:04,806
محبوب! أنظر إلى ذلك!

1863
01:49:04,906 --> 01:49:08,242
[الأحاديث المتداخلة]

1864
01:49:08,342 --> 01:49:12,146
هاري، ابنك متزوج.

1865
01:49:14,649 --> 01:49:16,651
لا أحد يقول لي أي شيء.

1866
01:49:16,751 --> 01:49:19,754
كل ما أحصل عليه هو الضغط.

1867
01:49:47,581 --> 01:49:49,016
الآن استمع،

1868
01:49:49,116 --> 01:49:51,052
ماذا عن أن نخرج و
لدينا زجاجة من الشمبانيا

1869
01:49:51,152 --> 01:49:53,621
ووجبة فطور وغداء لطيفة للاحتفال
 الزفاف، هاه؟

1870
01:49:53,721 --> 01:49:54,922
ماذا تقول؟

1871
01:49:55,022 --> 01:49:56,824
نعم، لماذا لا نفعل ذلك يا سيد بيكر؟

1872
01:49:56,924 --> 01:49:59,393
يمكننا جميعا أن نكون معا و
أتمنى لك محادثة طويلة وجميلة.

1873
01:49:59,493 --> 01:50:01,696
فقط العائلة، حسنًا؟

1874
01:50:06,600 --> 01:50:08,435
- حسنا...
- هيا يا أمي.

1875
01:50:08,535 --> 01:50:12,306
- ربما مجرد فنجان من القهوة.
 - نعم، هذا كل شيء يا سيد بيكر.

1876
01:50:12,406 --> 01:50:14,909
[كل الثرثرة]

1877
01:50:22,449 --> 01:50:23,785
تعال، تعال، تعال، تعال، تعال!

1878
01:50:23,885 --> 01:50:25,920
أنت متخلف،
نحن ستعمل تمثال نصفي النبيذ.

1879
01:50:26,020 --> 01:50:27,554
حسنا، كنت أفكر فقط، آلان.

1880
01:50:27,655 --> 01:50:28,856
بعد كل شيء، أنت متزوج الآن.

1881
01:50:28,956 --> 01:50:30,291
ومكان مثل هذا...

1882
01:50:30,391 --> 01:50:32,660
احفظ أنفاسك، أعرف ماذا
كنت تحاول أن تقول.

1883
01:50:32,760 --> 01:50:34,028
لكن بإمكانك الحصول عليه،
كل شيء لك.

1884
01:50:34,128 --> 01:50:35,730
حقًا؟!
 تقصد ذلك؟ تقصد ذلك؟

1885
01:50:35,830 --> 01:50:38,299
أخوك الذي تدفعه؟

1886
01:50:38,399 --> 01:50:40,334
[رنين الهاتف]

1887
01:50:41,202 --> 01:50:43,805
مرحبا. جوليا؟

1888
01:50:43,905 --> 01:50:45,807
اه، نعم، دقيقة واحدة فقط.

1889
01:50:45,907 --> 01:50:48,509
انها لك.
 من هي جوليا؟

1890
01:50:48,609 --> 01:50:50,011
ستكون جوليا ميريت.

1891
01:50:50,111 --> 01:50:52,680
تذكر مرة سألتني
كيف يمكنني تحمل تكاليف هذا المكان؟

1892
01:50:52,780 --> 01:50:54,348
حسنًا، لم أستطع فعل ذلك أبدًا.

1893
01:50:54,448 --> 01:50:56,383
انظر، لقد استأجرتها منها.

1894
01:50:56,483 --> 01:50:59,821
- لذا؟
- لذا، إذا كانت معجبة بك،

1895
01:50:59,921 --> 01:51:02,757
انها عمليا تعطيه بعيدا.

1896
01:51:05,927 --> 01:51:09,596
مرحبا جوليا؟
هذا هو شقيق آلان، الأصدقاء.

1897
01:51:09,697 --> 01:51:14,601
مهلا، اه، لا تعرفك
 يمكن أن يتم القبض عليه بسبب وجوده
 مثل هذا الصوت المثير؟

1898
01:51:14,702 --> 01:51:17,304
[يضحك]